完璧

中国語
意味
例文
天衣无缝
完璧
这次演讲天衣无缝，听众反应很好。
今回のスピーチは完璧で、聴衆の反応も良かった。
完美
完璧
这次的计划很完美。
今回の計画は完璧だ。

「完璧」は中国語で何と言う？

「完璧」に最もぴったりな一般的な中国語は「完美」です。人や物の性質、仕上がりなどに欠点が一切ない状態を指し、幅広く使われます。一方、「天衣无缝」は計画や演技、作品などに不自然さや隙が全くないことを強調する成語で、状況の精巧さや自然さを称賛したい場合に使い分けます。

使い分け

  • 天衣无缝

    計画、文章、芝居などに隙や不自然な跡が全くないことを表す成語です。主に技巧や仕上がりの見事さを褒めるときに使います。

    他的计划简直是天衣无缝。

    彼の計画はまさに完璧です。

  • 完美

    欠点がなく申し分ない状態を表す最も一般的な語です。人物、結果、デザインなど幅広い対象に対して日常的によく用いられます。

    这次的演出非常完美。

    今回の公演はとても完璧でした。

よくある間違い

  • ✕ 这个方案很完璧。

    ○ 这个方案很完美。

    「完璧」は日本語の漢字表現で、現代中国語では一般的に「完美」と言います。

「完璧」のよくある質問

Q. 「完璧主義」は中国語で何と言いますか？
「完美主义」と言います。「完璧主義者」であれば「完美主义者」と表現します。中国語でも日本語と同様に、何事も妥協せず徹底的にやり遂げようとする性格や考え方を表す際に広く用いられています。
Q. 「準備万端」の完璧さはどう言いますか？
準備が完璧な状態には「万事俱备」や「准备得很充分」をよく使います。「完美」も使えますが、必要なものがすべて整って手落ちがないという文脈では、これらの決まった表現を用いるほうが自然に伝わります。

天tiān衣yī无wú缝fèng

意味

天衣无缝のイラスト

例文

这zhè次cì演yán讲jiǎng天tiān衣yī无wú缝fèng，听tīng众zhòng反fǎn应yìng很hěn好hǎo。

今回のスピーチは完璧で、聴衆の反応も良かった。

他tā提tí出chū了le一yí个gè天tiān衣yī无wú缝fèng的de计jì划huà，大dà家jiā都dōu很hěn放fàng心xīn。

彼は完璧な計画を出したので、皆安心した。

コアイメージ

天女の衣のように縫い目が見えず一体化している状態

使い方

類義語との違い

天tiān衣yī无wú缝fèng: 完成度が非常に高く、欠点や矛盾が見つからない状態
无wú懈xiè可kě击jī: 攻めどころや批判点がなく、反論や非難を受けにくいほど無欠であること
完wán美měi无wú缺quē: 完全で欠点がなく、足りないところが全くないこと

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù完wán美měi无wú缺quē，没méi有yǒu可ké以yǐ挑tiāo剔tī的de地dì方fāng。

語源

「天衣」は伝説の天女が着る衣を指し、「无缝」は縫い目がないことを表し、字面どおりに『天の衣に縫い目がない』という比喩から、欠点や綻びが見当たらないことを意味するようになった。

コラム

  • 作品や演出、布局などの完成度を褒める表現としてよく使われるが、口語の軽い褒め言葉としてはやや堅く聞こえるため、日常会話では「完美」や「太好了」を使うことが多い。

完wán美měi

意味

完美のイラスト

例文

这zhè次cì的de计jì划huà很hěn完wán美měi。

今回の計画は完璧だ。

她tā收shōu到dào了le一yí个gè完wán美měi的de礼lǐ物wù。

彼女は完璧な贈り物を受け取った。

コアイメージ

欠点や不足が一切ない状態

関連語

(成語・慣用句) 完wán美měi无wú缺quē：完璧無瑕

(名) 完wán美méi主zhǔ义yì：完璧主義

使い方

類義語との違い

完wán美měi: 欠点がなく、すべてが望ましい形に整っている状態。
完wán全quán: 不足や欠落がなく、全体がそろっている状態。

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu缺quē点diǎn或huò瑕xiá疵cī，达dá到dào理lí想xiǎng或huò最zuì好hǎo的de状zhuàng态tài。

語源

「完美」は「完」と「美」の合成語で、「完」は物事が完成して欠けがないことを意味し、「美」は外見や性質の良さを表す。二字を合わせて欠点がなく理想的な状態を示す語となった。

コラム

  • 日常会話では誇張して使われることが多く、友人の服装や計画に対して「很完美」と言っても実際には細かい欠点が残ることが普通だ。

「完璧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ