倾听

「倾听」の例文例文

「倾听」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家坐好，倾听老师说话。

  みなさんちゃんと座って、先生の話に耳を傾けてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员耐心地倾听了顾客的抱怨，并表示歉意。

  店員は客の不満に根気強く耳を傾け、謝罪の意を示した。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门广泛倾听市民的呼声，不断完善各项公共政策。

  政府部門は市民の生の声に幅広く耳を傾け、各種の公共政策を絶えず改善している。

• 日常会話

  心里难受就跟我说说，我随时愿意倾听。

  辛いことがあるなら話してみて、いつでも話を聞くよ。

「倾听」の使い方使い方

• 认rèn真zhēn倾qīng听tīng别bié人rén的de建jiàn议yì

  他人の助言に注意深く耳を傾ける

  我们要认真倾听别人的建议。私たちは他人の助言に注意深く耳を傾けるべきだ。

• 倾qīng听tīng内nèi心xīn的de感gǎn受shòu

  内面の感情に耳を傾ける

  写日记前，我会倾听自己内心的感受。日記を書く前に、私は自分の気持ちに耳を傾ける。

• 在zài会huì议yì中zhōng倾qīng听tīng不bù同tóng观guān点diǎn

  会議で異なる意見に耳を傾ける

  在会议中倾听不同观点，可以找到好办法。会議で異なる意見に耳を傾けると、よい方法を見つけられる。

「倾听」とよく一緒に使う語

• 倾听意见　意見に耳を傾ける
  （意见：意見）
• 倾听建议　提案に耳を傾ける
  （建议：提案）
• 倾听心声　心の声に耳を傾ける
  （心声：本音）
• 倾听故事　話に耳を傾ける
  （故事：話）
• 倾听音乐　音楽に耳を傾ける
  （音乐：音楽）
• 倾听观点　意見に耳を傾ける
  （观点：意見）

「倾听」の類義語との違い類義語との違い

倾qīng听tīng: 相手の気持ちや話に心を向け、注意深く受け止めて聞くこと
听tīng: 音や声を耳に入れること
听tīng见jiàn: 音や声が耳に入って聞こえること
听tīng懂dǒng: 聞いた内容の意味がわかること

「倾听」の中国語での定義中国語での定義

用yòng心xīn、认rèn真zhēn地dì听tīng别bié人rén说shuō话huà，强qiáng调diào注zhù意yì力lì和hé同tóng理lǐ心xīn。

「倾听」のよくある間違い

• ✕ 听倾孩子的心声

  ○ 倾听孩子的心声

  「倾听」は「注意を傾けて聞く」という1つの動詞なので、「听倾」の順にはしません。

• ✕ 傾聴孩子的心声

  ○ 倾听孩子的心声

  中国語ではこの語を簡体字で書くため、日本語の「傾聴」ではなく「倾听」と書きます。