「配信を始める」は中国語で何と言う？
「配信を始める」は中国語で「开台」と言います。主にネット配信者が自分のチャンネルで生配信をスタートさせる際によく使われる表現です。台湾などの配信文化やゲーム実況者の間でも広く親しまれており、リスナーに対して配信の開始を知らせる場面で気軽に用いられます。
使い分け
- 开台
生配信者が配信枠を開いて放送を始めることを指す俗称です。ゲーム実況やネット配信のコミュニティで日常的に使われます。
主播今晚八点准时开台。
配信者は今晩8時ちょうどに配信を始めます。
よくある間違い
✕ 我开始送信。
○ 我要开台了。
日本語の「送信」につられて「送信」と言うと、メッセージ等の送信になり配信の意味になりません。
「配信を始める」のよくある質問
Q. 「开台」はどんな配信でも使えますか？
主にゲーム実況やライブ配信サイトでの個人配信を始める際に使われます。テレビなどの公式な放送番組の開始というよりは、ネット配信者の間で使われるくだけた表現です。
Q. 「配信を終了する」は何と言いますか？
「配信を始める」の「开台」に対して、配信を終了することは「关台」と言います。セットで覚えておくと、配信の開始から終了までの告知をスムーズに理解できます。
おすすめの単語帳
1 / 1