「録画」は中国語で何と言う？
「録画」に最もぴったりな中国語は「录像」です。映像を記録する行為そのものだけでなく、録画された映像データやビデオ作品そのものを指す名詞としても幅広く使われます。テレビ番組の録画や、カメラで動画を撮影・記録する際全般に使える基本表現です。
使い分け
- 录像
動詞として「映像を記録する」、名詞として「録画された映像」の両方で使われる最も標準的な表現です。
我把那部电影录像了。
私はその映画を録画しました。
よくある間違い
✕ 我录画了电视节目。
○ 我录像了电视节目。（または 我录了电视节目。）
日本語の漢字をそのまま当てて「录画」とは言えません。「录像」を用います。
「録画」のよくある質問
Q. テレビ番組の録画予約はどう言う？
「预约录像」と言います。例えば「テレビ番組の録画を予約する」は「预约录像电视节目」や「预约录制电视节目」などのように表現します。
Q. 「録音」と言いたい場合は？
「録音」には「录音」を使います。中国語では音声のみを記録する場合は「录音」、映像を伴って記録する場合は「录像」とはっきり使い分けます。
「録画」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1