中継する

转zhuǎn播bō

意味

转播のイラスト

例文

电diàn视shì台tái正zhèng在zài转zhuǎn播bō比bǐ赛sài。

テレビ局が試合を中継している。

社shè交jiāo平píng台tái正zhèng在zài转zhuǎn播bō歌gē手shǒu的de演yǎn唱chàng会huì。

ソーシャルプラットフォームが歌手のコンサートを中継している。

コアイメージ

他社や現場の映像を受け取り、自局の回線や配信経路で再び流す放送の中継・転送行為

関連語

(名) 转zhuǎn播bō权quán：放送権

(名) 转zhuǎn播bō站zhàn：中継局

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受信する

使い方

類義語との違い

转zhuǎn播bō: 他社や現場から受け取った映像や音声を自局の回線やチャンネルで再び放送すること。
直zhí播bō: 映像や音声を撮影しながら同時にインターネットやテレビでリアルタイムに配信すること。
播bō放fàng: 録画や音声ファイルなどを機器やチャンネルで再生して流すこと。
播bō出chū: テレビやラジオで番組や映像を編成して放送すること。
转zhuǎn发fā: 受け取ったメッセージや投稿を自分のアカウントで他者に再送すること。

中国語での定義

把bǎ来lái自zì现xiàn场chǎng或huò其qí他tā渠qú道dào的de节jié目mù或huò比bǐ赛sài画huà面miàn、声shēng音yīn接jiē过guò来lái，通tōng过guò自zì己jǐ的de平píng台tái或huò频pín道dào再zài向xiàng观guān众zhòng播bō放fàng，既jì可kě同tóng时shí直zhí播bō也yě可kě延yán后hòu播bō出chū。

語源

複合語として「转」は信号の移動を示し「播」は放送を示すため、受け取って転送し再生する行為を指す。

コラム

  • 個人の配信でも『转播』が使われることがあるが、公式中継や大会映像は通常ライセンスやクレジットが必要になる点で一般配信と区別される。

「中継する」は中国語で何と言う？

「中継する」に最もぴったりな中国語は「转播」です。テレビやラジオなどで他局の番組や現場の映像・音声を別の放送局や受信側へ転送して放送する行為を指します。スポーツの生中継などリアルタイムの放送には「现场转播」や「直播」が組み合わせて使われることも多いです。

使い分け

  • 转播

    現場や他局からの映像・音声信号を受け取り、視聴者に向けて放送する標準的な表現です。実況中継や録画中継など幅広く使えます。

    电视台将转播今晚的足球决赛。

    テレビ局は今夜のサッカー決勝戦を中継します。

よくある間違い

  • ✕ 电视台在「中继」足球比赛。

    ○ 电视台在「转播」足球比赛。

    日本語の漢字そのままの「中继」は通信工学のリレーを指し、番組中継には使いません。

「中継する」のよくある質問

Q. 「生中継」と言いたい時は？
「现场转播」または「现场直播」と言います。「现场」は現場を意味し、リアルタイムで現場から放送することを表します。単に「直播（ライブ配信・生放送）」と言うだけでも生中継のニュアンスが十分に伝わります。
Q. 「转播」と「直播」の違いは？
「转播」は電波や映像を中継して流すことに重点があり、録画中継も含まれます。一方の「直播」はリアルタイムの「生放送・生配信」に重点があります。現場から直接リアルタイム中継する場合は「现场直播」がよく使われます。

「中継する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ