迟疑

「迟疑」の例文例文

「迟疑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你为什么迟疑？快说吧。

  どうしてためらっているの？早く言って。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对这份薪水优厚的新工作，他迟疑要不要辞职。

  給料の良いこの新しい仕事を前に、彼は仕事を辞めるべきかどうかためらっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  商场竞争瞬息万变，片刻的迟疑都可能导致企业错失关键的发展机遇。

  市場の競争は目まぐるしく変化するため、ほんの一瞬のためらいでも企業が極めて重要な発展の好機を逃すことにつながりかねない。

• 日常会話

  别迟疑了，机会难得，现在就报名吧！

  ぐずぐず迷ってないで、めったにないチャンスなんだから今すぐ申し込もうよ！

「迟疑」の意味ごとの使い方

• ためらい

  他的迟疑让大家不知道该不该继续等。

  彼のためらいのせいで、皆は待ち続けるべきか分からなかった。

• 躊躇する

  看到陌生的小狗，他迟疑着没有靠近。

  見知らぬ犬を見て、彼は近づくのを躊躇した。

「迟疑」の使い方使い方

• 迟chí疑yí不bù决jué

  ためらって決められない

  他迟疑不决，不知道该选哪本书。彼はためらって決められず、どの本を選ぶべきか分からなかった。

• 迟chí疑yí了le一yí下xià

  少しためらった

  听到这个问题，他迟疑了一下。その質問を聞いて、彼は少しためらった。

• 毫háo不bù迟chí疑yí

  少しもためらわない

  她毫不迟疑地把书借给了同学。彼女は少しもためらわずに、同級生に本を貸した。

「迟疑」とよく一緒に使う語

• 迟疑再三　何度もためらう
  （再三：たびたび）
• 迟疑片刻　少しの間ためらう
  （片刻：少しの間）

「迟疑」の類義語との違い類義語との違い

迟chí疑yí: 心の中で迷いが生じて一瞬行動を止めること。
犹yóu豫yù: 気持ちがはっきりせず、決めるのに時間がかかること。
观guān望wàng: 積極的に動かず、様子を見てから判断しようとその場で待つこと。
踌chóu躇chú: 迷ってぐずぐずし、行動に移れないこと。

「迟疑」の中国語での定義中国語での定義

在zài是shì否fǒu采cái取qǔ行xíng动dòng时shí表biǎo现xiàn出chū短duǎn暂zàn的de停tíng顿dùn或huò犹yóu豫yù，因yīn为wèi内nèi心xīn不bú确què定dìng而ér暂zàn缓huǎn动dòng作zuò。

「迟疑」のよくある間違い

• ✕ 遅疑

  ○ 迟疑

  中国語では「迟疑」と書き、日本語の「遅」は使いません。