跳ぶ

中国語
意味
例文
跳
跳ぶ
孩子们在操场上跳。
子どもたちは運動場で跳ぶ。
蹦
跳ぶ
孩子看到气球就喜欢蹦起来。
子どもは風船を見ると跳ぶのが好きだ。
跳跃
跳ぶ
小狗在院子里跳跃。
子犬が庭で跳ぶ。

「跳ぶ」は中国語で何と言う？

日本語の「跳ぶ」は中国語で「跳」と言うのが最も一般的です。日常会話からスポーツまで幅広く使われます。これに対して「蹦」は嬉しくてピョンピョン跳ねるような軽快な動作を表し、「跳跃」は書き言葉やスポーツ・比喩表現で使われる、より硬い語です。状況やニュアンスの軽重によって使い分けます。

使い分け

  • 跳

    最も基本の語で、ジャンプする動作全般に使えます。走り高跳びや飛び降りる動作など、日常から競技まで幅広く対応します。

    他跳得很高。

    彼は高く跳びました。

  • 蹦

    ピョンピョン跳ねる動作を表します。子どもが喜んで跳びはねたり、カエルなどが続けて跳んだりする場面でよく使われます。

    孩子们在床上欢快地蹦着。

    子どもたちはベッドの上で楽しそうに跳ねています。

  • 跳跃

    動作そのものを客観的・抽象的に表すやや硬い表現です。文章語やスポーツの解説、思考の飛躍などの比喩として用いられます。

    袋鼠依靠强壮的后腿进行跳跃。

    カンガルーは強靭な後ろ脚を使って跳躍します。

よくある間違い

  • ✕ 小鸟在天空跳。(鳥が空を飛ぶ)

    ○ 小鸟在天空飞。

    日本語の「飛ぶ（空中を移動する）」には「飞」を使います。「跳」は足を使って跳躍する動作です。

「跳ぶ」のよくある質問

Q. 「飛び降りる」は中国語で？
「跳下去」または「跳下来」と言います。話し手から離れる方向へ飛び降りるなら「跳下去」、話し手の方へ向かって飛び降りてくるなら「跳下来」と方向補語を使い分けます。
Q. 「縄跳び」は中国語で？
「跳绳」と言います。縄跳びをするという動作そのものも「跳绳」と表現し、日常的にも非常によく使われる組み合わせです。

跳tiào

意味

  • 動 跳ぶとぶ
  • 動 跳ねる
  • 動 飛び跳ねる
跳のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài操cāo场chǎng上shàng跳tiào。

子どもたちは運動場で跳ぶ。

听tīng到dào声shēng音yīn，猫māo突tū然rán跳tiào起qǐ来lái。

音を聞いて、猫が突然跳び上がった。

コアイメージ

短時間に足の力で体を離す、単発または連続の跳躍の中核像

関連語

(動) 跳tiào舞wǔ：踊る

(動) 跳tiào跃yuè：跳躍する

↔︎ (動) 坐zuò下xià：座る

使い方

類義語との違い

跳tiào: 足の力で地面をけって体を短時間持ち上げる動作をすること。
蹦bèng: 弾むように勢いよく跳ねる動作をすること。
跳tiào舞wǔ: 音楽に合わせて体を動かして踊ること。
跳tiào动dòng: 規則的に上下や前後に動くこと。

中国語での定義

身shēn体tǐ借jiè助zhù腿tuí脚jiǎo的de力lì量liàng短duǎn时shí间jiān离lí地dì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù跳tiào舞wǔ、跳tiào绳shéng、跳tiào高gāo等děng动dòng作zuò。

語源

字は形声で、偏の⻊が動作を示し、旁の「兆」が音を示して『跳』の読みを与え、足で跳ねる意味が定着した。

コラム

  • 口語では弾む勢いを強調する場面で「蹦」がよく使われるため、正式な表現には「跳」を、軽いはね方には「蹦」を使い分けると自然に聞こえる。

蹦bèng

意味

  • 動 跳ぶとぶ
  • 動 跳ねる
  • 動 飛び跳ねる
  • 動 弾む
蹦のイラスト

例文

孩hái子zi看kàn到dào气qì球qiú就jiù喜xǐ欢huān蹦bèng起qǐ来lái。

子どもは風船を見ると跳ぶのが好きだ。

小xiáo狗gǒu见jiàn到dào主zhǔ人rén，兴xīng奋fèn地dì在zài门mén口kǒu蹦bèng着zhe欢huān迎yíng。

子犬は主人を見て、興奮して玄関で飛び跳ねて迎えた。

コアイメージ

足で地面を蹴って短く軽く跳び上がる動き

関連語

(名) 蹦bèng床chuáng：トランポリン

(成語・慣用句) 蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào：ぴょんぴょん跳ねる

(動) 蹦bèng跳tiào：跳ねる

↔︎ (動) 落luò地dì：着地する

↔︎ (動) 停tíng下xià：止まる

使い方

類義語との違い

蹦bèng: 足で地面を蹴って一瞬はずむように軽く跳ね上がる動作をする
跳tiào: 足や体の力で地面を離れて上下または前後に移動する動作をする
弹dàn: 力や衝撃によって素早く弾むように跳ねる動作をする

中国語での定義

用yòng脚jiǎo迅xùn速sù使shǐ身shēn体tǐ离lí地dì向xiàng上shàng或huò向xiàng前qián的de动dòng作zuò，常cháng带dài有yǒu轻qīng快kuài和hé短duǎn促cù的de意yì味wèi。

語源

「蹦」は形声字で、左側の足字旁が脚や歩行の動作を示し、右側の「朋」が声符として音を示すため、用脚で突然向上または向前に跳ねる動作を表す字となった。

コラム

  • 子どもや動物が一瞬はずむように跳ねる場面でよく使われ、口語では「蹦起来」のように突然の動作を表す言い方になることが多い点を覚えると日常会話で使いやすい。

跳tiào跃yuè

意味

  • 動 跳ぶとぶ
  • 名 跳躍
  • 動 飛び跳ねる
跳跃のイラスト

例文

小xiáo狗gǒu在zài院yuàn子zi里lǐ跳tiào跃yuè。

子犬が庭で跳ぶ。

猫māo突tū然rán跳tiào跃yuè，躲duǒ开kāi了le追zhuī赶gǎn的de狗gǒu。

猫が突然跳んで、追いかけてきた犬をかわした。

コアイメージ

地面から力を使って瞬間的に空中へ移る動き

関連語

↔︎ (動) 爬pá行xíng：這う

使い方

類義語との違い

跳tiào跃yuè: 地面などから力を使って瞬間的に空中へ移る動作を表す
跳tiào: 地面や物から足の力で体を持ち上げて空中へ飛ぶ動作を表す
跳tiào起qǐ来lái: 静止や低い姿勢から急に体を持ち上げて空中へ飛び上がる動作を表す
弹tán跳tiào: 弾むように地面や物から跳ね上がる動作を表す
跳tiào动dòng: 連続して上下に小さく動くことを表す

中国語での定義

用yòng脚jiǎo或huò身shēn体tǐ的de力lì量liàng离lí开kāi地dì面miàn或huò原yuán位wèi置zhì，向xiàng上shàng或huò向xiàng前qián移yí动dòng的de动dòng作zuò。

語源

「跳跃」は「跳」と「跃」からなり、「跳」は足偏の形声字で脚で跳ぶ動作を示し、「跃」は「躍」の簡体字で跳ねる意味を受け継ぐ。

コラム

  • 口語では「跳」や「跳起来」を使うことが多く、「跳跃」は書き言葉や比喩（成長や変化の飛躍）で使われる点に注意する

「跳ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ