跳ぶ

「跳ぶ」の英語

「跳ぶ」は英語で jump と言います。高く、勢いよく跳ぶ動きには leap も使います。jump は日常的で幅広く、leap は大きな跳躍や比喩的な飛躍にも使われるため、まずは jump を覚えると便利です。

「跳ぶ」の英語の使い分け

  • jump

    日常会話で最も一般的な「跳ぶ」を表す基本語です。

    The child jumped over the puddle.

    その子どもは水たまりを跳び越えました。

  • leap

    動物や人が勢いよく大きく跳ぶ場面に使います。

    The deer leaped across the stream.

    その鹿は小川を跳び越えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leap
動物や人が勢いよく大きく跳ぶ場面に使います。
The deer leaped across the stream.
その鹿は小川を跳び越えました。
saltate
短時間に体を持ち上げて地面から離れる動作、つまり跳ぶことを指す
The children saltate with joy when they found the lost puppy.
子供たちは子犬を見つけて喜んで跳んだ。

leap

líːp

意味

leapのイラスト

例文

The kitten leaps high.

子猫は高く跳ぶ。

コアイメージ

体を使って地面を蹴り一気に空中へ飛び上がる動きで、比喩的に急な変化や飛躍も表す

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

使い方

  • leap forward

    前進する

  • leap over

    〜を跳び越える

  • leap onto

    〜に飛び乗る

  • leap to one's feet

    さっと立ち上がる

類義語との違い

leap: 力強く高く跳び、急な感情や判断の動きを表す
jump: 勢いよく地面から跳ぶ、日常的で一般的な語

英英

To push oneself off the ground and move quickly into the air; also to make a sudden, notable increase or change.

語源

leapは、ゲルマン祖語 *hlaupan-（走る・跳ぶ）に由来し、英語で特に「跳ぶ」の意味を残した単語

コラム

  • leap（跳ぶ）は感情や判断の急激な動きを表すこともあり、leap of faithのように信念や決断の突然の飛躍を示す場合がある

saltate

意味

例文

The children saltate with joy when they found the lost puppy.

子供たちは子犬を見つけて喜んで跳んだ。

コアイメージ

短時間に体を持ち上げて地面から離れる動作、つまり跳ぶことを指す

英英

To jump or spring into the air in a sudden or brief motion.

語源

saltateは、ラテン語の頻態動詞saltare（繰り返し跳ぶ）に由来し、英語では跳ぶ動作を表す語として用いられる。

コラム

  • 現代英語では用例が少なく日常会話ではほとんど見られず、文献や詩的表現で使われることがある。

「跳ぶ」のレベル別の例文

「跳ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a jump over the fence.

    ○ I jumped over the fence.

    跳ぶという動作には、通常 do a jump ではなく jump を動詞として使います。

  • × The frog leaped on the pond.

    ○ The frog jumped into the pond.

    池の中へ跳ぶ場合は、方向を表す into が自然です。

「跳ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「跳ぶ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは jump です。高く勢いよく跳ぶ場合は leap も使います。
Q. jump と leap の違いは？
jump は日常的で幅広く使える基本語です。leap は大きく勢いのある跳躍や、比喩的な飛躍を表します。
Q. 「跳ぶ」の英語を動物について使うときは？
動物が跳ぶ場合も jump が一般的です。鹿やウサギなどが大きく跳ぶ様子を強調する場合は leap も使えます。

「跳ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「跳ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1