踊る

跳tiào舞wǔ

意味

  • 動 踊るおどる
  • 名 ダンス
  • 動 舞う
跳舞のイラスト

例文

我wǒ们men一yì起qǐ跳tiào舞wǔ吧ba。

一緒に踊ろう。

他tā不bú会huì跳tiào舞wǔ，但dàn是shì他tā喜xǐ欢huān看kàn别bié人rén跳tiào舞wǔ。

彼は踊れないが、他の人が踊るのを見るのが好きだ。

コアイメージ

跳んだり足を踏んだり身体を振ってリズムを示す動作

使い方

類義語との違い

跳tiào舞wǔ: 音楽に合わせて体を動かしてリズムや感情を表すこと
跳tiào: 体を使って地面から跳ね上がったり弾んだりする動作をすること

中国語での定義

通tōng过guò跳tiào跃yuè、踏tà步bù或huò摆bǎi动dòng身shēn体tǐ的de动dòng作zuò来lái表biǎo现xiàn节jié拍pāi或huò情qíng绪xù的de一yì种zhǒng活huó动dòng。

語源

『跳』はもともと跳ねる動作を示す漢字で、『舞』は古くは儀礼や舞いの所作を示す字であり、両者が組み合わさって跳躍や振りを含む音楽に合わせた身体の動きを表す語になった

コラム

  • 中国語では『跳广场舞』のように集団で行う社交的なダンスを表す言い方があり、地域の広場で行われる「广场舞」は日常的な運動として定着している

「踊る」は中国語で何と言う？

「踊る」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「跳舞」です。ダンスをする、音楽に合わせて体を動かすという意味で幅広く使われます。「跳」が動詞、「舞」が目的語という構造の離合詞であるため、後ろに別の目的語を直接続けられない点に注意が必要です。

使い分け

  • 跳舞

    日常会話から舞台まで、ダンス全般を「踊る」と言う場合の最も基本的で一般的な表現です。離合詞として扱われます。

    她喜欢在周末去跳舞。

    彼女は週末に踊りに行くのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 跳舞探戈 (tiào wǔ tàng gē)

    ○ 跳探戈 (tiào tàng gē)

    「跳舞」の「舞」自体が目的語なので、後ろに具体的なダンス名を続けず、「跳＋ダンス名」の形にします。

「踊る」のよくある質問

Q. 「上手に踊る」はどう言えばいいですか？
動詞「跳」を繰り返して「跳舞跳得好」と言うか、目的語を前に出して「舞跳得很好」のように表現します。「跳舞得很好」とは言えない点に注意しましょう。
Q. 「心を躍らせる」も「跳舞」ですか？
いいえ、比喩的な「心が躍る（わくわくする）」には使えません。感情の高まりを表す場合は「雀躍（小躍りして喜ぶ）」や「心潮澎湃（胸が高鳴る）」などの別の言葉を用います。

「踊る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ