「十一」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā十shí一yí岁suì 了le。

彼は十一歳です。

现xiàn在zài 是shì十shí一yì点diǎn。

今は11時です。

コアイメージ

十と一が並んで十を基準に一増えた数を示す、十を単位とした一つ上の数というまとまり

使い方

十shí一yí岁suì

11歳
十shí一yì点diǎn

11時
十shí一yí月yuè

11月

類義語との違い

十shí 一yī: 十を基準に一つ上の数を表す基数で、数量や年齢などを数えるときに使う。
十shí: 十という数を表す基数で、十をまとまりの単位として数えるときに使う。
十shí 几jǐ: 十を基準にした大まかな数を表す語で、11〜19のどれかを指す。
十shí二èr: 十に二を加えた数を表す基数。

中国語での定義

表biǎo示shì基jī数shù11，即jí 十shí 与yǔ 一yì相xiāng加jiā 所suǒ 得de 的de 数shù量liàng，数shù 值zhí 为wèi11，常cháng用yòng 于yú 表biǎo示shì 具jù体tǐ 个gè 数shù、岁suì数shù 或huò 时shí间jiān。

語源

漢字の数字は意味が直截で、『十』が十を、『一』が一を表すため、両者を並べると十に一を加えた数を表す語ができる。十一はこうした数字の並置で生まれた典型的な表現である。

コラム

十一は基数（数量）だが序数にする場面では『第十一』のように接頭辞を付け、用途に応じて『十一点』『十一岁』など他の語と組み合わせて使う点を押さえると応用が利く。

「十一」は中国語で何と言う？

「十一」は中国語でもそのまま「十一（shíyī）」と言います。数字の11を表す最も標準的な表現です。また、中国では10月1日の建国記念日（国慶節）の略称としても日常的によく使われます。文脈によって単なる数字か祝日かを判断します。

使い分け

十一
数字の11を表す標準的な言い方です。また、10月1日の国慶節（中国の建国記念日）やその連休を指す言葉としても広く定着しています。
十一月开始天气变冷了。
11月から天気が寒くなり始めました。

よくある間違い

✕ 一十一
○ 十一
11から19までの数字は、頭に「一」を付けず「十一」から「十九」と言います。

「十一」のよくある質問

Q. 中国語で「十一假期」とは？

10月1日の国慶節（建国記念日）に合わせた大型連休のことです。中国では春節（旧正月）と並ぶ重要な長期休暇で、多くの人が旅行や帰省をします。日常会話でも「十一」だけでこの連休を指すことがよくあります。

Q. 「十一」の発音のコツは？

ピンインは「shíyī」です。「shí」は舌を少し後ろに引いてそり舌音で発音し、2声で音を上げます。「yī」はしっかり唇を横に引いて平らな高い音（1声）で発音します。後ろの音をはっきり伸ばすのがポイントです。