「費やす」は中国語で何と言う？
「費やす」に最も広く使われるのは「花费」で、お金や時間を消費する一般的な場面に適しています。努力や心血などを「捧げる・費やす」という積極的なニュアンスでは「付出」を用います。一方、エネルギーや物資などを「消耗する・多大に消費する」という意味で費やす場合は「耗费」を使い分けるのが適切です。
使い分け
- 花费
お金や時間を消費することを表す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く、客観的に「費やす」と言いたい時に使います。
完成这个项目花费了很多时间。
このプロジェクトを完成させるのに多くの時間を費やした。
- 付出
努力、代償、愛情、心血などを自ら進んで「費やす・捧げる」場合に用います。精神的なエネルギーを注ぎ込む文脈によく合います。
他为了成功付出了极大的努力。
彼は成功のために多大な努力を費やした。
- 耗费
資源、体力、資金などを「すり減らす・多く消費する」という消耗のニュアンスを含みます。負担が大きい場面で使われることが多いです。
这项工程耗费了巨额资金和人力。
この工事は巨額の資金と人力を費やした。
よくある間違い
✕ 我为这个项目花费了心血。
○ 我为这个项目付出了心血。
「心血」のような感情や努力を注ぐ対象には「花费」ではなく「付出」を用います。
「費やす」のよくある質問
Q. 「無駄に費やす」はどう言えばよいですか？
「浪費する」という意味合いが強いため、「浪费」を使うのが自然です。「浪费时间（時間を無駄に費やす）」や「浪费精力（気力を無駄に費やす）」のように表現します。
Q. 日常会話で一番使いやすい表現はどれですか？
「花费」です。さらに日常のくだけた口語では、一文字の「花」だけで「花时间（時間を費やす）」「花钱（お金を費やす）」と表現することが非常に多く、手軽に使えます。
例文
コアイメージ
自分の時間や精力を外に出して目標に向ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
付出: 自分の時間や精力、努力を外に出して目標に向かって費やす行為。
花费: 时间やお金を使って消費すること。
支付: 金銭を支払って相手に渡すこと。
投入: 仕事や活動に時間や資源を入れて使うこと。
贡献: 集団や他人のために力や資源を出して役に立つこと。
中国語での定義
語源
「付」は亻（人）と寸（手）からなり手で渡す意を示し、「出」は外へ出ることを表す字で、両字が合わさって自分の時間や労力を手渡すように外へ出す＝費やすという意味になった。
コラム
- 日常では「付出」は努力や時間を費やす場面でよく使われ、「付出＋（时间・努力・代价）」の形で現れることが多い一方、金銭そのものの支払いを表す場合は通常「支付」を使う点に注意すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
付出 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
お金や時間が減っていき、目的のために消耗される動き
関連語
使い方
類義語との違い
花费: 目的のために金銭・時間・精力などを使う。
花钱: 金銭を払って買い物やサービスなどに使う。
投入: 資金や時間、人手などをある事業や活動に入れて使う。
耗费: 時間や労力を多く使う。
中国語での定義
語源
「花费」は『花』と『费』の合成語で、『花』は動詞的に使われて消耗・支出の意を表し、『费』は費用・支出を示す字であるため、二字が合わさって「金銭や時間を支出する」という動詞の意味になった。
コラム
- 口語では「花钱」が金銭の支出を表す語としてよく使われ、「花费」は金銭だけでなく時間や精力にも使えるため、話す場面ではどちらが自然かを場面によって使い分けると実用的だ
例文
コアイメージ
時間や体力、金銭が多く使われて減っていく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
耗费: 時間・精力・金銭などを使って、量が減るようにすること。
消耗: エネルギーや物資を使って減らすこと。
花费: お金や時間を費やすこと。
浪费: 無駄に資源や時間を使って減らすこと。
中国語での定義
語源
「耗」は本来「消耗、損失」を示し、「费」は「花費、費用」を示す漢字で、両者が結びついて多量または長時間にわたり時間・精力・金銭などが使われ減ることを表す語になった。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではお金に対しては「花费」、体力や時間に対しては「消耗」を使うことが多いが、文章や報告では「耗费」が自然で、後ろに時間・精力・金銭が続く。
「費やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1