心血

「心血」の発音・読み方

ピンインxīn xuè

「心血」の意味

「心血」の例文

这zhè本běn书shū凝níng聚jù了le作zuò者zhě的de心xīn血xuè。

この本には著者の心血が込められている。

心血のイラスト

「心血」の例文例文

这zhè个ge项xiàng目mù的dì成chéng功gōng，离lí不bù开kāi大dà家jiā的de心xīn血xuè。

このプロジェクトの成功は皆の心血なしには成し得ない。

「心血」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    老师为了我们花了很多心血。

    先生は私たちのためにたくさんの心血を注いでくれました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    父母倾注了毕生心血，只希望孩子能健康成长。

    両親は子どもの健やかな成長だけを願い、生涯の心血を注ぎ込みました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    该科研团队历时十年攻克技术难关，这项专利凝结着两代专家的心血与智慧。

    同研究チームは10年をかけて技術的難関を突破したが、この特許には二世代にわたる専門家の心血と知恵が凝縮されている。

  • 日常会話

    这可是我熬了几个通宵的心血，你可千万别弄丢了！

    これは私が何日も徹夜して作った心血の結晶なんだから、絶対に失くさないでね！

「心血」の意味ごとの使い方

  • 苦心

    这座桥凝聚了工人多年的心血。

    この橋には作業員たちの長年の苦心が込められている。

「心血」のコアイメージコアイメージ

目標達成のために絶えず苦労を重ねる様子

「心血」の使い方使い方

「心血」とよく一緒に使う語

  • 付出心血　心血をつぎ込む
    （付出：費やす）
  • 耗费心血　心血を費やす
    （耗费：費やす）
  • 奉献心血　心血をささげる
    （奉献：捧げる）
  • 投入心血　心血を注ぎ込む
    （投入：投入する）

「心血」の類義語との違い類義語との違い

心xīn血xuè: 目的を達成するために時間と心を注いで作った苦労
努nǔ力lì: 目的のために力を出して続けるがんばり
精jīng力lì: 活動や仕事を行う際に必要な体力や気力
汗hàn水shuǐ: 働くことで出る汗やそれに伴う苦労

「心血」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ为wèi达dá到dào某mǒu个gè目mù标biāo而ér付fù出chū的de艰jiān苦kǔ劳láo动dòng和hé苦kǔ心xīn。

「心血」の語源語源

この語は「心」の内的な努力と「血」の生きる力・苦労を組み合わせた比喩で、重要な事に全力を注ぐことを表し、困難を乗り越えるための苦心や労苦を意味するようになった。

「心血」のコラムコラム

  • 「倾注」「付出」「花」などの動詞と組んで用いられることが多く、受け身で成果を評価する文脈（たとえば「这本书凝聚了作者的心血」）で使われやすい点を覚えておくと実用的である。

「心血」のよくある間違い

  • ✕ 作者的心血很辛苦

    ○ 作者付出了很多心血

    「心血」は人や物の状態ではなく、目標のために注いだ苦心や労力を表すので、「很辛苦」とは組み合わせません。

「心血」のよくある質問

Q. 「心血」は、普通の「努力」にも使えますか？
使えますが、目標のために時間や心を注いだ苦心や労苦を強く表します。日々の軽いがんばりには「努力」のほうが自然です。
Q. 「心血」は、人が自分で払う場合にしか使えませんか？
人が自分で注ぐ場合だけでなく、作品や計画にその苦心が表れている場合にも使えます。複数の人の苦労をまとめて表すこともできます。
Q. 「心血」は、どんな動詞と一緒に使いますか？
「投入」「付出」「倾注」などと組み合わせて、苦心や労力を注ぐことを表します。「心血」だけで動作を表すのではなく、何に注いだかを示すことが多いです。
Q. 心血とはどのような意味ですか？
読み方はしんけつ（中国語では xīnxuè）で、命を削るほどの精神力や多大な労力を意味します。文字通りには心臓の血液を指しますが、漢語の成り立ちから転じて、人が持つ生命力や全エネルギーという比喩で使われます。単なる努力にとどまらず、身も心もすり減らすほどの情熱を捧げるニュアンスを含んでいるのが特徴です。
Q. 「心血を注ぐ」は中国語でどう表現しますか？
中国語では「倾注心血（qīngzhù xīnxuè）」と表現するのが一般的です。日本語の「心血を注ぐ」と同様に、すべての労力や情熱を注ぎ込むことを表します。例えば「他为这项研究倾注了全部心血（彼はこの研究にすべての心血を注いだ）」のように用います。このほか「耗费心血（心血を費やす）」という表現もよく使われます。
Q. 「心血を傾ける」という使い方は正しいですか？
慣用句としては誤用とされることが多く、標準的な表現は「心血を注ぐ」です。「情熱を傾ける」や「全力を傾ける」と混同されて使われる例もありますが、伝統的には液体のように「注ぐ」と組み合わせます。なお、中国語の動詞「倾注」には傾けて注ぐという意味が含まれますが、日本語の文章では「心血を注ぐ」を使うのが自然で正確です。
Q. 「心血」は単体でも文章の中で使えますか？
名詞として単体でも使用できます。その場合は注ぎ込んだ多大な労力やその結晶を指します。中国語でも「这是他的心血（これは彼の心血の結晶だ）」のように成果物を表したり、「白费心血（心血を無駄にする）」のように費やした苦労そのものを表す目的語として自然に使われます。慣用句に限らず、重みのある労力を指す名詞として機能します。
Q. 「全力を尽くす」など類語との違いは何ですか？
「心血」は自らの生命や精神を削るような、極めて深い思い入れと苦労を伴う点に違いがあります。「全力を尽くす」は持てる力を発揮する一般的な行動を指し、「丹精を凝らす」は細部まで心を配る丁寧さに焦点を当てます。一方の「心血」は血液や命に直結する言葉であるため、長年取り組む創作活動や研究、事業など、重い犠牲や情熱を払う文脈で際立ちます。

「心血」に関連する単語

ほかに「苦心」と訳せる単語

「力を尽くす」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ