心血

心xīn血xuè

意味

名心血しんけつ
名苦心
名労苦

心血のイラスト

例文

这zhè 本běn 书shū 凝níng聚jù 了le 作zuò者zhě 的de心xīn血xuè。

この本には著者の心血が込められている。

这zhè 个ge 项xiàng目mù 的dì 成chéng功gōng，离lí不bù开kāi 大dà家jiā 的de心xīn血xuè。

このプロジェクトの成功は皆の心血なしには成し得ない。

コアイメージ

目標達成のために絶えず苦労を重ねる様子

使い方

投tóu入rù心xīn血xuè

心血を注ぎ込む
付fù出chū 大dà量liàng 的de心xīn血xuè

大量の心血を払う

類義語との違い

心xīn 血xuè: 目的を達成するために時間と心を注いで作った苦労
努nǔ力lì: 目的のために力を出して続けるがんばり
精jīng力lì: 活動や仕事を行う際に必要な体力や気力
汗hàn水shuǐ: 働くことで出る汗やそれに伴う苦労

中国語での定義

指zhǐ 为wèi 达dá到dào 某mǒu 个gè 目mù标biāo 而ér 付fù出chū 的de 艰jiān苦kǔ 劳láo动dòng 和hé 苦kǔ心xīn。

語源

この語は「心」の内的な努力と「血」の生きる力・苦労を組み合わせた比喩で、重要な事に全力を注ぐことを表し、困難を乗り越えるための苦心や労苦を意味するようになった。

コラム

「倾注」「付出」「花」などの動詞と組んで用いられることが多く、受け身で成果を評価する文脈（たとえば「这本书凝聚了作者的心血」）で使われやすい点を覚えておくと実用的である。

「心血」は中国語で何と言う？

日本語の「心血」にそのまま対応する中国語は「心血 (xīnxuè)」です。日本語と同様に「多大な労力や熱意、苦心」を比喩的に表す言葉で、成句や慣用的な動詞と結びついて広く使われます。特に「心血を注ぐ」は中国語でも「倾注心血 (qīngzhù xīnxuè)」や「花心血 (huā xīnxuè)」と表現でき、ほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

心血
全身全霊の労力や情熱を意味します。研究、作品の創作、教育などに多大な努力を注ぎ込む場面で幅広く用いられます。
这部作品凝聚了他多年的心血。
この作品には彼の長年の心血が注ぎ込まれている。

よくある間違い

✕ 花心血买了一台电脑。
○ 花大价钱买了一台电脑。
「心血」は労力や苦心に使い、単にお金を費やすことには使いません。

「心血」のよくある質問

Q. 「心血を注ぐ」は中国語で？

「倾注心血 (qīngzhù xīnxuè)」または「花心血 (huā xīnxuè)」と言います。仕事や子供の育成、研究などに対して全力を傾ける場面で頻繁に使われる定番の表現です。

Q. 医学用語の「血液」の意味はある？

中国医学では心臓の血液を指すこともありますが、日常会話で物理的な血液そのものを「心血」と呼ぶことはありません。通常の会話や文章では、もっぱら比喩的な「労力・熱意」を表します。