歇心（中国語）の意味「諦める」ピンイン・例文

「歇心」のコアイメージコアイメージ

心に残る期待や気がかりを、そこで止めるイメージ

放fàng下xià对duì某mǒu件jiàn事shì的de希xī望wàng或huò念niàn头tou，不bú再zài等děng待dài、争zhēng取qǔ或huò为wèi此cǐ操cāo心xīn；也yě指zhǐ由yóu此cǐ不bú再zài担dān心xīn而ér感gǎn到dào 安ān心xīn

歇心は、「歇」が休むことや止めることを表し、「心」が心の中の思いや気がかりを表すため、心に抱いた期待や心配を止める意味につながった複合語

「歇心」は「安心する」と一対一で置き換えられず、期待を断つ文脈では「諦める」、心配が消える文脈では「安心する」と訳し分ける語で、「你别再等了，歇心吧」のような言い方では前者の意味