着ている

穿chuān着zhe

意味

穿着のイラスト

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn蓝lán色sè的de外wài套tào。

彼は青いコートを着ている。

服fú务wù员yuán穿chuān着zhe制zhì服fú，礼lǐ貌mào地dì接jiē待dài客kè人rén。

店員は制服を着て、礼儀正しく客に対応した。

コアイメージ

服が身に残り、視覚的にその人の姿として定着している像

関連語

(動) 穿chuān戴dài：身に着ける

(動) 穿chuān衣yī：服を着る

↔︎ (動) 脱tuō下xià：脱ぐ

↔︎ (動) 脱tuō掉diào：脱ぎ捨てる

使い方

類義語との違い

穿chuān着zhe: 服や靴などを身に着けたままの状態を表す
穿chuān: 服や靴などを身に付ける動作を表す
穿chuān上shàng: 服や靴などを身に付ける動作で、着用が完了することを表す
脱tuō: 服や靴などを体から外す動作を表す
戴dài: 帽子や眼鏡・指輪などを頭・顔・手などに身に付ける動作を表す

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú穿chuān戴dài某mǒu物wù的de状zhuàng态tài，强qiáng调diào动dòng作zuò的de结jié果guǒ或huò持chí续xù，可kě用yòng于yú描miáo述shù个gè体tǐ当dāng下xià的de着zhuó装zhuāng情qíng况kuàng。

語源

漢字の組み立てでは『穿』が着衣する動作を表し、『着』が結果や継続を示す働きを持つため、合わせて『衣服を身につけた状態』を意味する語として定着した。

コラム

  • 『穿着』は状態の持続を示す一方で完了を表す『穿了』とは意味が異なり、今の見た目を描写したければ『穿着』、動作の完了を伝えたければ『穿了』を使い分けると聞き手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

穿着 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「着ている」は中国語で何と言う？

「着ている」を表す最も一般的で標準的な中国語は「穿着」です。「穿（着る）」という動詞の直後に持続を表す助詞「着」を添えることで、衣服を身につけている状態を表します。服だけでなく、靴や靴下などを履いている状態に対しても同じように用いられます。

使い分け

  • 穿着

    衣服や靴などを身につけている状態を表す最も一般的な表現です。普段の会話から文章語まで幅広く使われます。

    他穿着一件白衬衫。

    彼は白いシャツを着ています。

よくある間違い

  • ✕ 他在穿一件大衣。（着ている状態のつもりで）

    ○ 他穿着一件大衣。

    「在穿」は「今まさに袖を通している動作」を表すため、着ている状態には「穿着」を使います。

「着ている」のよくある質問

Q. 帽子や眼鏡を着けている時も「穿着」ですか？
いいえ、帽子や眼鏡、時計などの小物を身につけている状態には「戴着」を使います。「穿着」は主に衣服やズボン、靴などを身につけている場合に使われるため、身につける対象によって動詞を使い分ける必要があります。
Q. 「穿」だけでも「着ている」という意味になりますか？
文脈によっては「穿」単独でも着用状態を表せますが、目の前の人が「今〜を着ている」という現在の状態をはっきりと示す場合には「穿着」とするのが一般的です。「穿」だけだと「普段着る」という習慣を表すこともあります。

「着ている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ