頭がいい

聪cōng明míng

意味

  • 形 頭がいいあたまがいい
  • 形 賢い
  • 形 利口
聪明のイラスト

例文

他tā很hěn聪cōng明míng，做zuò事shì很hěn快kuài。

彼は頭がいいので、仕事が早い。

她tā用yòng聪cōng明míng的de办bàn法fǎ解jiě决jué了le问wèn题tí。

彼女は賢い方法で問題を解決した。

コアイメージ

物事の要点を素早くつかみ適切に処理する思考のはたらき

関連語

↔︎ (形) 迟chí钝dùn：鈍い

↔︎ (形) 愚yú蠢chǔn：愚か

使い方

類義語との違い

聪cōng明míng: 物事の要点を素早くつかんで適切に判断・処理する思考のはたらきで、とっさの機転や学習の速さも含む
机jī灵líng: 状況をすぐ理解して臨機応変に対応できる頭の働き
机jī智zhì: 咄嗟に機転を利かせて言葉や行動でうまく切り抜ける能力
精jīng明míng: 状況や人の利害をよく見抜いて合理的に判断する頭の良さ

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng头tóu脑nǎo灵líng活huó、学xué习xí或huò处chú理lǐ事shì情qíng时shí能néng很hěn快kuài理lí解jiě并bìng找zhǎo到dào办bàn法fǎ的de人rén或huò行xíng为wéi。

語源

「聪明」は合成語で、『聪』は耳に関わる字で感知の鋭さを、『明』は明晰さを示し、合わせて理解と判断の速さを示す。

コラム

  • 口語では単に学習の速さだけでなく、とっさの判断や機転も含むことが多いため、どの面を褒めているかをはっきりさせると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

聪明 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頭がいい」は中国語で何と言う？

「頭がいい」を表す最も一般的で使いやすい中国語は「聪明」です。知能が高いことだけでなく、理解が早い、機転が利くといった幅広い賢さを褒める際に使われます。学力や勉強ができるという意味でも日常会話でよく用いられます。

使い分け

  • 聪明

    頭の回転が速い、物分かりが良いなど、生まれつきの賢さや要領の良さを幅広く指します。子どもから大人まで誰にでも使える表現です。

    这孩子反应很快，非常聪明。

    この子は反応がとても早く、頭が本当にいいです。

よくある間違い

  • ✕ 他的头很好。

    ○ 他很聪明。

    日本語を直訳して「头很好」と言うと「頭部や頭の形が良い」という意味になり不自然です。

「頭がいい」のよくある質問

Q. 「要領がいい」も聪明ですか？
はい、「聪明」は機転が利き要領が良いことも表せます。ただし、悪知恵が働くというニュアンスを含めたい場合は「耍小聪明」という表現を使い、少し皮肉を込めて言うことがあります。
Q. 勉強ができると褒めるには？
「聪明」でも伝わりますが、学校の成績が良いことや学習能力の高さに焦点を当てる場合は、「学习好」や「成绩好」などの具体的な表現を併せて使うと、より自然に意図が伝わります。

「頭がいい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ