品切れ

缺quē货huò

意味

  • 動 品切れしなぎれ
  • 名 在庫切れ
  • 名 売り切れ
缺货のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú现xiàn在zài缺quē货huò了le，要yào等děng下xià次cì补bǔ货huò。

この服は今品切れで、次の入荷を待つ必要がある。

抱bào歉qiàn，这zhè个ge颜yán色sè缺quē货huò，要yào不bú要yào我wǒ给gěi您nín推tuī荐jiàn别bié的de？

すみません、この色は品切れです。代わりのものをご提案しましょうか？

コアイメージ

注文しても発送できないほど店舗や倉庫にその品がない状態

関連語

↔︎ (動) 有yǒu货huò：在庫がある

↔︎ (動) 有yǒu现xiàn货huò：現品がある

使い方

類義語との違い

缺quē货huò: 店や倉庫にその商品がなく、頼んでもすぐには渡せない状態
卖mài光guāng: 全部売れて在庫がなくなり、今買えない状態
售shòu罄qìng: 販売分がなくなって一時的に買えない状態
断duàn货huò: 仕入れや流通が止まって商品が店に届かず売れない状態
无wú货huò: 店や倉庫に在庫がなく、その商品を出せない状態

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu件jiàn商shāng品pǐn目mù前qián没méi有yǒu存cún货huò，暂zàn时shí不bù能néng出chū售shòu或huò发fā货huò。

語源

漢字の意味を分けると「缺」は不足や欠如を示し、「货」は商売や物品を指す字である。両字が結びつき、在庫や供給がなく商品を売ったり出荷したりできない状況を表す語として定着した。

コラム

  • 会話では『这件衣服现在缺货了』のように使われることが多く、店員に『有没有别的款/颜色/尺寸？』と代替案を尋ねる言い回しを覚えておくと役に立つ

「品切れ」は中国語で何と言う？

「品切れ」に最もよく使われる中国語は「缺货」です。商品が一時的に在庫切れになっている状態を表し、実店舗でもネット通販でも幅広く使われます。店先で「売り切れました」と伝える場面から、入荷待ちの状態を説明する場面まで、日常会話やビジネスで最も一般的な表現です。

使い分け

  • 缺货

    商品や在庫が切れている状態を表す最も標準的な表現です。実店舗やオンラインショップで品切れを知らせる際に広く使われます。

    这款商品目前缺货。

    この商品は現在品切れです。

よくある間違い

  • ✕ 没有物了。

    ○ 缺货了。

    日本語の「品物が無い」を直訳しても通じません。品切れには専用の語である「缺货」を使います。

「品切れ」のよくある質問

Q. 「売り切れ」との違いは何ですか？
「缺货」は在庫が切れている状態を指します。一方、「卖完（売り切れた）」は販売によって商品がすべてなくなった行為や結果に焦点を当てた表現です。日常会話ではどちらも品切れを伝える際に使われます。
Q. 店員に品切れか尋ねる表現は？
「这个缺货了吗？（これは品切れですか？）」と尋ねることができます。また、より口語的に「这个卖完了吗？（これは売り切れましたか？）」と聞いても自然に伝わります。

「品切れ」は英語では

「品切れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ