補給する

补bǔ给jǐ

意味

  • 動 補給するほきゅうする
  • 動 補充する
  • 動 支給する
  • 名 補給品
补给のイラスト

例文

救jiù援yuán队duì正zhèng在zài给gěi灾zāi民mín补bú给jǐ食shí物wù。

救援隊が被災者に食料を補給している。

前qián线xiàn需xū要yào不bú断duàn补bú给jǐ物wù资zī。

前線は絶えず物資を補給する必要がある。

コアイメージ

緊急に必要な物を現場に届けて穴を埋める動き

関連語

(名) 补bú给jí品pǐn：補給品

(名) 补bú给jǐ线xiàn：補給線

↔︎ (動) 消xiāo耗hào：消耗する

使い方

類義語との違い

补bú给jǐ: 現場に必要な物資を届けて欠けている分を埋めること
补bǔ充chōng: 足りない部分を追加して整えること
供gōng给jǐ: 必要としている人や場所に物や資金を提供すること
运yùn送sòng: 物や人をある場所から別の場所へ移動させること
配pèi给jǐ: 限られた物資を決められた量ずつ分けて渡すこと

中国語での定義

对duì缺quē乏fá物wù资zī的de对duì象xiàng提tí供gōng必bì要yào的de用yòng品pǐn或huò援yuán助zhù，以yǐ弥mí补bǔ缺quē口kǒu，常cháng用yòng于yú救jiù援yuán、军jūn队duì或huò后hòu勤qín场chǎng合hé。

語源

『补』は修補や増やすことを表し、『给』は与えることを表すので、合わせて『与えて不足を埋める』の意となり、臨時的・応急的な物資供与を指す用法が定着した。

コラム

  • 『补给』は動詞としても名詞としても使われ、名詞では補給物資そのものを指すことが多いので文脈で動詞か物資かを判断する。

「補給する」は中国語で何と言う？

「補給する」に最もぴったりな中国語は「补给」です。主に軍事行動、探検、航海、あるいは大規模な災害支援などで、物資や食料、燃料などを供給する場面で使われます。名詞としても動詞としても幅広く機能し、日本語の「補給」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 补给

    軍事や航海、登山などで、必要な物資・食料・燃料などを補い届ける場合に使います。名詞としても動詞としても多用されます。

    车队在半路上补给了燃料和饮用水。

    車列は途中で燃料と飲料水を補給した。

よくある間違い

  • ✕ 运动后要补给水分。

    ○ 运动后要补充水分。

    「水分補給」や「栄養補給」のような個人的な補給には「补充」を使い、「补给」は言いません。

「補給する」のよくある質問

Q. 「水分補給」は中国語で言えますか？
「水分補給」は「补给水分」ではなく「补充水分」と言います。「补给」は組織的な物資供給に使われるため、個人の体に必要な水や栄養を補う日常的な場面では「补充」を使うのが自然です。
Q. 「补给」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。「补给站（補給基地・補給ポイント）」や「切断敌人的补给（敵の補給を断つ）」のように、物資そのものや補給ルートを指す言葉として自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ