上架

「上架」の例文例文

「上架」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  面包已经上架了，你可以买了。

  パンはもう棚に並びましたから、買えますよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那款热卖的饮料一上架，很快就卖光了。

  あの大人気の飲料は店頭に並ぶとすぐに売り切れてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮严格测试，该团队自主研发的新系统已在应用商店正式上架。

  度重なる厳格なテストを経て、開発チームが独自開発した新システムがアプリストアに正式にリリースされた。

• 日常会話

  你收藏的那双球鞋今天终于上架了，快去看看！

  お気に入りに入れてたあのスニーカー、今日やっと発売されたよ。早く見に行きなよ！

「上架」の意味ごとの使い方

• 出品する離合詞

  网店今天上架了新款书包。

  ネットショップは今日、新しいランドセルを出品した。

• 棚に並べる離合詞
• 陳列する離合詞

  玩具店把新积木上架了。

  おもちゃ店は新しい積み木を陳列した。

「上架」の使い方使い方

• 把bǎ书shū上shàng架jià

  本を棚に並べる

  图书馆把书上架后，孩子们就能借了。図書館が本を棚に並べると、子どもたちは借りられる。

• 把bǎ衣yī服fú上shàng架jià

  衣服を棚に並べる

  工作人员把衣服上架后，顾客开始挑选。店員が衣服を棚に並べると、客が選び始めた。

「上架」とよく一緒に使う語

• 商品上架　商品を棚に並べる
  （商品：商品）
• 书籍上架　書籍を棚に並べる
  （书籍：本）
• 衣服上架　衣服を棚に並べる
  （衣服：服）

「上架」の類義語との違い類義語との違い

上shàng架jià: 商品を棚やネットの販売ページに並べて顧客が見られる状態にすること。
陈chén列liè: 商品をきれいに並べて見せること。
摆bǎi放fàng: 物を置く位置や向きを決めて配置すること。
上shàng线xiàn: ウェブサイトやアプリ上で商品を公開して販売できるようにすること。

「上架」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ新xīn货huò或huò待dài售shòu商shāng品pǐn摆bǎi放fàng到dào货huò架jià或huò上shàng线xiàn到dào销xiāo售shòu平píng台tái，使shǐ其qí进jìn入rù销xiāo售shòu或huò展zhǎn示shì状zhuàng态tài的de行xíng为wéi。

「上架」のよくある間違い

• ✕ 把新货上架在货架上

  ○ 把新货上架

  商品を棚に並べる意味では、「上架」の後ろに「在货架上」を置くと意味が重なって不自然になります。