行き詰まり

僵jiāng局jú

意味

  • 名 行き詰まりいきづまり
  • 名 停滞
  • 名 膠着
僵局のイラスト

例文

谈tán判pàn双shuāng方fāng都dōu认rèn为wéi僵jiāng局jú难nán以yǐ打dǎ破pò。

交渉双方は行き詰まりを打ち破るのは難しいと考えている。

两liǎng党dǎng在zài议yì会huì辩biàn论lùn中zhōng陷xiàn入rù僵jiāng局jú。

両党は議会の討論で膠着に陥った。

コアイメージ

交渉や対立で互いに動けず局面が固まって進展しない状態

関連語

↔︎ (名) 转zhuǎn机jī：好転のきっかけ

↔︎ (名) 进jìn展zhǎn：進展

使い方

類義語との違い

僵jiāng局jú: 交渉や対立で互いに動けず局面が固まって進展しない状態
僵jiāng持chí: 互いに譲らず事態が動かなくなり進展が止まっている状態
停tíng滞zhì: 物事や活動が進まず長時間止まっている状態
胶jiāo着zhuó: 争いや状況が絡み合って互いに動けなくなる状態
僵jiāng化huà: 組織や制度などが柔軟性を失って硬直化する状態

中国語での定義

谈tán判pàn或huò对duì立lì各gè方fāng无wú法fǎ推tuī进jìn，局jú面miàn僵jiāng化huà、进jìn展zhǎn停tíng止zhǐ的de状zhuàng态tài。

語源

「僵局」は「僵」と「局」の合成語で、「僵」はこわばって動かないことを示し、「局」は場面や局面を示すため、合わせて局面が硬直して動かないことを意味するようになった

コラム

  • 「陷入僵局」「打破僵局」といった定型表現で使われることが多く、報道や会議でよく見かけるためこれらの語とセットで覚えると実用的であり、日常の口語ではよりくだけた表現（没有进展、卡住了）を使うことが多い

「行き詰まり」は中国語で何と言う？

「行き詰まり」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な単語は「僵局」です。交渉や議論、対局などの事態が停滞し、双方が妥協できずに進展しなくなった状態を指します。日常会話からビジネス、政治の話題まで幅広く使われ、「行き詰まりを打破する（打破僵局）」や「行き詰まりに陥る（陷入僵局）」といったコロケーションで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 僵局

    対立や問題により事態が進展しない膠着状態を指します。交渉や会議、関係性の行き詰まりなどに幅広く使われる標準的な表現です。

    双方的谈判陷入了僵局。

    双方の交渉は行き詰まりに陥った。

よくある間違い

  • ✕ 工作到了死路。

    ○ 工作陷入了僵局。

    「死路」は物理的な袋小路や破滅の道を指すため、状況の行き詰まりには「僵局」を使います。

「行き詰まり」のよくある質問

Q. 「行き詰まりを打開する」は？
「打破僵局」と表現するのがもっとも自然です。交渉などで膠着した状態を切り抜ける際によく使われる決まり文句で、ビジネスやニュースでも頻出します。
Q. 日常会話でも「僵局」を使う？
使えます。国家間の交渉だけでなく、友人同士の喧嘩で気まずく会話が進まない状態や、社内の会議が膠着したときなど、日常的な人間関係の停滞にも自然に使われます。

「行き詰まり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ