詰まり

堵dǔ塞sè

意味

  • 名 詰まりつまり
  • 動 塞ぐ
  • 名 渋滞
堵塞のイラスト

例文

下xià水shuǐ道dào的de堵dǔ塞sè需xū要yào立lì即jí清qīng理lǐ。

下水道の詰まりはすぐに掃除する必要がある。

早zǎo高gāo峰fēng时shí段duàn，市shì中zhōng心xīn的de交jiāo通tōng堵dǔ塞sè十shí分fēn严yán重zhòng。

ラッシュ時に市中心の交通渋滞が非常にひどい。

コアイメージ

通路や管の内部で詰まりがたまり、出口がふさがれて流れが止まる状態

使い方

類義語との違い

堵dǔ塞sè: 通路や管の内部にごみや沈殿物がたまり、出口がふさがれて液体や物の流れが止まる状態。
阻zǔ塞sè: 通路や管の中が詰まって、通行や流れが妨げられる状態。
拥yōng堵dǔ: 道路や場所で人や車が集中して動きが非常に遅くなる状態。
堵dǔ车chē: 道路で車の数が多くて列が動かなくなり、車の流れが止まる状態。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ或huò现xiàn象xiàng阻zú止zhǐ正zhèng常cháng通tōng行xíng或huò流liú动dòng，造zào成chéng积jī聚jù或huò停tíng顿dùn的de状zhuàng态tài或huò其qí原yuán因yīn物wù。

語源

構成は『堵』と『塞』の結合で説明でき、『堵』は阻止やふさぐ行為を表し、『塞』は穴や通路を詰めることや要塞の意を含むため、二字が組み合わさって通行や流体の流れを妨げる意味になった。

コラム

  • 例文のように「下水道的堵塞需要立即清理。」のように物理的な詰まりを表す場面で頻出し、口語では「被堵住了」「堵住了」など動詞的表現もよく使われる点に注意する。

「詰まり」は中国語で何と言う？

「詰まり」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのが「堵塞」です。配管や血管など物理的な管の詰まりから、道路の交通渋滞まで幅広く名詞および動詞として用いられます。日常会話では同じ漢字を重ねた簡潔な表現もよく好まれます。

使い分け

  • 堵塞

    物理的に管や通路がふさがって通らなくなる状態を指します。排水口の詰まりや血管の閉塞、交通渋滞など公的な文脈でも広く使われます。

    水管发生严重堵塞，需要尽快修理。

    水道管にひどい詰まりが発生したため、早急に修理が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 鼻子堵塞了。

    ○ 鼻子堵了。 / 鼻塞。

    「堵塞」は少し硬い語です。鼻づまりには日常語の「堵」や「鼻塞」を使うのが自然です。

「詰まり」のよくある質問

Q. トイレの詰まりは何と言いますか？
日常会話では「马桶堵了」と動詞「堵」を使うのが最も自然です。名詞として「トイレの詰まり」と言いたい場合は「马桶堵塞」と表現できます。修理を頼む際にもそのまま使えます。
Q. 「言葉に詰まる」も堵塞ですか？
いいえ、「堵塞」は物理的な遮断に使うため適しません。返答に困って言葉に詰まる場合は「语塞」や「说不出话来」、緊張して言葉が出ない場合は「卡壳」などの表現を使います。

「詰まり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ