問題が起きる

出chū事shì

意味

出事のイラスト

例文

出chū事shì不bú是shì小xiǎo事shì，得dé认rèn真zhēn处chú理lǐ。

問題が起きるのは小さなことではなく、真面目に対処する必要がある。

节jié日rì期qī间jiān人rén多duō，容róng易yì出chū事shì。

祝祭日は人が多く、トラブルが起きやすい。

コアイメージ

予期せぬ問題や事故が急に表面化して対処が必要になる状態。

関連語

(動) 出chū事儿：問題が起きる

(動) 出chū乱luàn子zi：トラブルが起きる

↔︎ (動) 没méi事shì：問題がない

使い方

類義語との違い

出chū事shì: 思いがけない問題や事故が起きて対処を要する状態になる
发fā生shēng: 出来事や変化が起こる
出chū问wèn题tí: 物事や手続きが正常に進まず問題が生じる
发fā生shēng意yì外wài: 予想していなかった事故や不測の事態が起こる

中国語での定義

发fā生shēng不bù好hǎo的de事shì情qíng或huò意yì外wài事shì件jiàn。

語源

「出事」は「出（現れる、発生する）」と「事（出来事、問題）」の結合で、口語で「出来事が外に出る＝起こる」という感覚を表し、特に悪い出来事や事故の発生を示す用法が一般的である。

コラム

  • 日常会話では警告や報告に使われやすく「别出事（何か起きるな）」のように簡潔に用いられる一方、公式な通知や文章では「发生意外」「发生问题」などを用いる方が適切である。

「問題が起きる」は中国語で何と言う？

「問題が起きる」を表す最も一般的な表現は「出事」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、予期せぬトラブルや事故、不祥事などが生じる場面を広く指します。特に望ましくない事態が発生した際に用いられます。

使い分け

  • 出事

    事故やトラブル、不祥事など、好ましくない重大な問題が発生することを指します。日常の会話で頻繁に使われる表現です。

    路上出事了，所以堵车很严重。

    道路で問題が起きたため、渋滞がひどいです。

よくある間違い

  • ✕ 出问题

    ○ 出事 / 出了问题

    「出问题」も通じますが、動詞と目的語の結びつきとして「出事」の方が単独で慣用的に使われます。

「問題が起きる」のよくある質問

Q. 「出事」は小さなミスにも使えますか？
小さなミスにはあまり使われません。「出事」はある程度深刻な事故や不祥事、厄介なトラブルに対して使われる傾向があります。些細な手違いなどには「出差错」などの別の表現を用いるのが自然です。
Q. 「出事了」の「了」は必須ですか？
すでに問題が生じたことを述べる場合は、変化や発生を表す「了」を伴って「出事了」とするのが普通です。仮定や否定文でない限り、実際に「起きた」と伝える場面では「了」を付けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ