「穴」は中国語で何と言う？
日本語の「穴」に対応する最も一般的な中国語は「洞」です。一般に壁や地面、物に空いた貫通穴やくぼみには「洞」を広く用います。地面を掘ったようなくぼみや落とし穴には「坑」、衣服の破れ穴や物に空いた破損の穴を口語で指すときには「窟窿」を使って区別します。
使い分け
- 洞
最も幅広く使われる「穴」です。洞窟のような大きなものから、壁の穴、靴下に空いた小さな穴まで汎用的に表せます。
墙上有一个洞。
壁に穴が一つ空いています。
- 坑
地面に掘られたくぼみや、道路の陥没などによる穴を指します。比喩的に「人を陥れる罠」の意味でもよく使われます。
地上有一个大坑，小心别摔倒。
地面に大きな穴があるので、転ばないよう気をつけてください。
- 窟窿
口語表現で、物に空いた破れ穴や傷穴、欠陥を指します。金銭的な赤字や負債の穴埋めという比喩でも使われます。
衣服上破了一个窟窿。
服に穴が一箇所空いてしまいました。
よくある間違い
✕ 衣服上破了一个坑。
○ 衣服上破了一个洞 / 窟窿。
「坑」は地面などの深いくぼみに使うため、布地の穴には使えません。
「穴」のよくある質問
Q. 「穴を掘る」は何と言いますか？
「挖洞」や「挖坑」と言います。地面にくぼみを作る作業なら「挖坑」が自然で、トンネルのように通り抜ける穴や動物の巣穴を掘る場合は「挖洞」がよく使われます。
Q. 「穴があったら入りたい」の表現は？
中国語では「想找个地缝钻进去（地面の割れ目を探して潜り込みたい）」という定番の慣用表現を使います。日本語のように「穴」とは言わず「地の裂け目」と表現します。
例文
コアイメージ
物の表面や内部を貫く、大小さまざまな穴や隙間
関連語
使い方
類義語との違い
洞: 物の表面や内部に開き、内部があって中を通り抜けられる穴や空間。
孔: 物や器具にあけられる小さな穴で、細くて円形のことが多く、機械や工具で作られることが多い。
洞穴: 地面や岩などに自然にできた大きな穴や空間で、人や動物が入れることがある。
坑: 地面や地表にできたくぼみや穴で、深くて狭いことが多く、採掘や落下に関わる穴。
窟窿: 物の表面にできた小さな穴やへこみ、破れのこと。
中国語での定義
語源
「洞」は形声字で、さんずいが水や湿潤を示し、同が声符として発音を示す。起源では水や浸食が関係する空洞を表し、後にあらゆる穿通する孔や隙間の意味に拡張された。
コラム
- 中国語で『孔』『穴』『洞』は似るが、『孔』は機械的で細い穴に使われることが多く、『洞』は内部があって通り抜けやすい空間や隙間を強調する点を区別して覚えると誤用を減らせる。
窟kū窿lóng
意味
- 名 穴
- 名 洞
- 名 孔
例文
コアイメージ
布や壁などにできた小さくて目立つ穴や破れ
関連語
使い方
類義語との違い
窟窿: 布や壁などにできる、小さくて目立つ穴や破れ。
洞: 地面や壁、物の表面にできる、口が開いた穴や空洞。
孔: 物の表面にあいた、小さくて通常は丸い穴。
裂缝: 物が割れたり裂けたりしてできる、細長いひびや亀裂。
缝隙: 物と物のあいだや材料のつなぎ目に生じる、細いすき間。
中国語での定義
語源
「窟窿」は二字が並んだ語で、どちらの字も偏に『穴』を含み、窟は本来「洞窟」などの空所を指す字で、窿は小さな空隙を示す用法が添えられてきたため、合わせて穴や穴のあいた状態を表す語になった。
コラム
- 口語で衣類の破れや地面の穴など日常の小さな穴を表す場面でよく使われ、正式な文では『洞』『孔』などが選ばれることがある点に注意する。
「穴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1