踏む

中国語
意味
例文
踩
踏む
不要踩草。
草を踏まないで。
踏
踏む
我不小心踏到你的脚了。
私は不注意であなたの足を踏んでしまった。

「踏む」は中国語で何と言う？

日本語の「踏む」に最もよく使われる中国語は「踩」です。日常生活で足を使って何かを踏みつける動作の多くは「踩」で表せます。一方、「踏」は書き言葉や成語、あるいはリズムに合わせて足を踏み鳴らすような改まった場面で使われることが多く、文体や固定表現によって使い分けます。

使い分け

  • 踩

    日常会話で最も一般的な表現です。地面や物を足で踏む、誤って他人の足をふんづける、ブレーキを踏むなどの動作に使います。

    对不起，我不小心踩到了你的脚。

    すみません、うっかりあなたの足を踏んでしまいました。

  • 踏

    やや改まった書き言葉です。しっかりと大地を踏みしめる動作や、比喩的な表現、成語（例：踏実）などの中でよく用いられます。

    他脚步坚定地踏上了新的旅程。

    彼はしっかりとした足取りで新たな旅路へと踏み出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我不小心踏到了你的脚。

    ○ 我不小心踩到了你的脚。

    「踏」は日常会話の誤って踏む動作には硬すぎるため、「踩」を使います。

「踏む」のよくある質問

Q. 「ブレーキを踏む」は中国語で？
「踩刹车」と言います。ペダルを踏む動作には基本的に「踩」を使うため、アクセルを踏む場合も「踩油门」と表現します。日常会話でも運転時によく使われる定番の組み合わせです。
Q. 「二の足を踏む」は中国語で？
「犹豫不决」や「裹足不前」などで表現します。「二の足を踏む」という慣用句をそのまま直訳して「踏」や「踩」を使うのではなく、ためらって前進できないという意味の成語に置き換えるのが自然です。

踩cǎi

意味

踩のイラスト

例文

不bú要yào踩cǎi草cǎo。

草を踏まないで。

他tā不bù小xiǎo心xīn踩cǎi到dào同tóng学xué的de脚jiǎo，大dà家jiā笑xiào了le。

彼はうっかり同級生の足を踏んで、みんなが笑った。

コアイメージ

足で何かを踏んで圧をかけたり、ペダル操作やリズムをとったりする動作

関連語

(名) 踩cǎi踏tà：踏みつけること

(動) 踩cái点diǎn：下見する

↔︎ (動) 抬tái：持ち上げる

使い方

類義語との違い

踩cǎi: 足で物を踏んで力を加える動作を表す
踏tà: 足を踏みつける動作を表す
蹬dēng: 足で踏んで押し上げたりペダルを押す動作を表す
压yā: 力を加えて押しつける動作を表す

中国語での定義

用yòng脚jiǎo踏tà上shàng某mǒu物wù或huò用yòng脚jiǎo作zuò用yòng于yú踏tà板bǎn、地dì面miàn等děng，亦yì可kě引yǐn申shēn为wèi踩cái点diǎn、踩cǎi节jié拍pāi等děng动dòng作zuò。

語源

「踩」は形声字で、足を表す偏（足偏）が動作を示し、旁の「采」が音符として借用されてできた字で、足で踏む行為を表す語義が定着した。

コラム

  • 口語では「踩雷」のような比喩表現もあり、物理的に踏む意味だけでなく「不注意で問題に当たる」という比喩で使われることがあるため、文脈で物理的行為か比喩かを判断して理解する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

踩 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

踏tà

意味

踏のイラスト

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn踏tà到dào你nǐ的de脚jiǎo了le。

私は不注意であなたの足を踏んでしまった。

她tā第dì一yí次cì踏tà入rù大dà学xué校xiào园yuán，心xīn里lǐ很hěn激jī动dòng。

彼女は初めて大学のキャンパスに足を踏み入れ、心が高鳴った。

コアイメージ

足で物や地面に体重をのせて押さえる動作

関連語

(動) 踏tà进jìn：踏み入る

(名) 踏tà板bǎn：踏み板

↔︎ (動) 抬tái起qǐ：持ち上げる

使い方

類義語との違い

踏tà: 足で物や地面に体重をのせて押さえる動作をする。
踩cǎi: 足で物や地面を上から強く押さえたり踏む動作をする。
践jiàn踏tà: 足で強く踏みつけてこわす動作をする。

中国語での定義

用yòng脚jiǎo接jiē触chù并bìng把bǎ重zhòng量liàng放fàng在zài物wù体tǐ或huò地dì面miàn上shàng，表biǎo示shì踩cǎi下xià或huò踏tà过guò的de动dòng作zuò。

語源

「踏」は形声字で、部首の「足」が脚の動作を示し、旁の「沓」はもと履物や重なりに関係する字で音を示したため、足で踏みつける・踏むという意味になった。

コラム

  • 誰かの足を踏んでしまったときに謝る場面では口語で「对不起，我踩到你的脚了」のように「踩」を使う方が自然で、「踏」は書き言葉や成語で見かける点に注意する。

「踏む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ