空洞

腔qiāng

意味

  • 名 空洞くうどう
  • 名 穴
  • 名 空隙
腔のイラスト

例文

树shù干gàn里lǐ有yǒu一yí个gè腔qiāng，狐hú狸lí住zhù在zài里lǐ面miàn。

木の幹の中に空洞があり、キツネがその中に住んでいる。

手shǒu术shù中zhōng，医yī生shēng发fà现xiàn腹fù腔qiāng有yǒu积jī液yè。

手術中に医師は腹腔に滲出液があることを発見した。

コアイメージ

物や体の内部にぽっかりと空いた空間

関連語

(名) 腔qiāng隙xì：空隙

(名) 腔qiāng室shì：腔室

↔︎ (名) 实shí体tǐ：実体

↔︎ (名) 固gù体tǐ：固体

使い方

類義語との違い

腔qiāng: 物や体の内部にできた空いた空間を指す名詞
空kōng洞dòng: 中身がないため内部に空間ができている部分を指す名詞
洞dòng: 中が空いていて入り口のある空間を指す名詞
穴xué: 物にあいた比較的小さな穴やくぼみを指す名詞

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ或huò人rén体tǐ内nèi部bù的de空kōng洞dòng或huò孔kǒng隙xì，常cháng指zhǐ器qì官guān或huò构gòu造zào内nèi的de腔qiāng室shì。

語源

「腔」は形声字で、左の「月」（肉字旁）が身体や肉に関することを示し、右の「空」が音と「空、洞」の意味を担って合わさり内部の空洞を表すようになった。

コラム

  • 解剖学や物の空洞を指す語で、単独でも木の洞や器物の空隙を表す一方、口腔・胸腔のような合成語で専門的に使われることが多い点に注意する

「空洞」は中国語で何と言う？

物理的な「空洞」は一般に「空洞（kōngdòng）」や「洞穴（dòngxué）」と言います。「腔」も内部にある空洞を指しますが、主に解剖学（体腔や口腔など）や工業・機械の内部空間、構造物の中空部分を指す専門的な表現です。比喩的な「心の空洞」などには「空虚（kōngxū）」が使われます。

使い分け

  • 腔

    人体や動物の体内の空間（腹腔など）、または機械や器具の内部にある囲まれた空洞部分を指す専門的な語です。

    这个零件的内腔需要清洗干净。

    この部品の内部の空洞はきれいに洗浄する必要がある。

よくある間違い

  • ✕ 地面上有一个腔。

    ○ 地面上有一个洞。

    「腔」は密閉された内部空間に使い、地面などの穴には使いません。

「空洞」のよくある質問

Q. 「心の空洞」は中国語で？
「内心空虚（nèixīn kōngxū）」と表現するのが最も自然です。ぽっかりと穴が開いたような孤独感や虚しさを表す場合、「腔」や「洞」などの物理的な穴を指す語は使わず、「空虚」を用います。
Q. 「産業の空洞化」は何と言う？
「产业空洞化（chǎnyè kōngdònghuà）」と言います。制度や産業の中身が抜け落ちて形骸化するような比喩的表現には、「腔」ではなく「空洞化」という語が日本語と同様に使われます。

「空洞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ