多国間

多duō边biān

意味

  • 形 多国間たこくかん
  • 形 多面的
  • 形 多角的
多边のイラスト

例文

我wǒ们men支zhī持chí多duō边biān合hé作zuò。

我々は多国間の協力を支持する。

国guó际jì社shè会huì需xū要yào通tōng过guò多duō边biān机jī制zhì来lái应yìng对duì全quán球qiú挑tiǎo战zhàn。

国際社会は多国間の仕組みを通じて地球規模の課題に対処する必要がある。

コアイメージ

複数の国や当事者が同じ場に集まり話し合う場面。

関連語

(名) 多duō边biān主zhǔ义yì：多国間主義

(名) 多duō边biān化huà：多国間化

↔︎ (形) 单dān边biān：単独行動の

↔︎ (形) 双shuāng边biān：二国間の

使い方

類義語との違い

多duō边biān: 複数の国や当事者が関与して共同行動や協議を行うことを意味し、外交分野でよく使われる堅い語
双shuāng边biān: 二国間または二つの当事者が協議や関係を持つことを意味する語
单dān边biān: 一方のみが単独で行動したり決定したりすることを意味する語
国guó际jì: 国と国の関係や国際的な事柄を表す語

中国語での定義

形xíng容róng涉shè及jí多duō个gè国guó家jiā或huò多duō方fāng参cān加jiā的de事shì务wù或huò关guān系xì。

語源

漢字の「多」は多数、「边」は側面や当事者を表し、二字が合わさって複数の側や国が関わることを意味する語となり、国際分野では多国間の協力・会議・交渉などを指す。

コラム

  • 外交や国際協力の話題で使われる語で、日常会話ではやや堅い印象になるため、友人同士の会話では「いくつかの国が一緒に」など平易な表現に言い換えることが多い。

「多国間」は中国語で何と言う？

「多国間」を中国語で表す際は「多边」を使うのが最も一般的です。外交、貿易、国際協調などの文脈において、3カ国以上の国や当事者が関与する枠組みを指す定着した専門用語です。「多国間協議」や「多国間貿易」のように、後ろに名詞を伴って修飾語として幅広く用いられます。

使い分け

  • 多边

    国際関係や貿易協定などで、3カ国以上が関わる枠組みを表す標準的な語です。「2国間」を意味する「双边」の対義語として定着しています。

    各国应加强多边合作，共同应对气候变化。

    各国は多国間協力を強化し、共同で気候変動に対応すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 多国间贸易

    ○ 多边贸易

    日本語の漢字を直訳した「多国间」は使わず、国際政治・経済では「多边」と言います。

「多国間」のよくある質問

Q. 「多国籍」も「多边」で表せますか？
いいえ、「多国籍」には「跨国」や「多国」を用います。例えば「多国籍企業」は「跨国公司」、「多国籍軍」は「多国部队」と言います。「多边」は協調や関係性など、枠組みを指す際に使われます。
Q. 「2国間」は中国語で何と言いますか？
「2国間」は「双边」と言います。外交や通商のニュースなどでは「双边关系（2国間関係）」のように用いられ、「多边（多国間）」と対比して頻繁に登場する重要な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ