一方的

单dān方fāng面miàn

意味

形一方的いっぽうてき
形片面的
形偏った

单方面のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 事shì 不bù能néng单dān方fāng面miàn决jué定dìng。

この件は一方的に決められない。

单dān方fāng面miàn的de 解jiě释shì 常cháng常cháng 忽hū视shì 其qí他tā 证zhèng据jù。

一方的な説明はしばしば他の証拠を無視する。

コアイメージ

一方向に傾いた視点から物事を扱う

関連語

↔︎ (形) 全quán面miàn：全面的な

↔︎ (形) 双shuāng边biān：双方の

使い方

单dān方fāng面miàn的de 解jiě释shì

一方的な説明
单dān方fāng面miàn的de 偏piān见jiàn

一方的な偏見

類義語との違い

单dān 方fāng面miàn: 相手や第三者の意見を無視して、行為や判断が一方の側だけで行われる状態
片piàn面miàn: 全体の一部分だけを見て、他の面を考慮しない状態
主zhǔ观guān: 個人の感情や考えに基づいて判断や評価をすること
专zhuān断duàn: 他人の意見を聞かず、一方的に決定や命令を下す態度
偏piān 颇pǒ: 公平さを欠き、ある側に偏った見方や評価をすること

語源

「单」は一つ・単独を示す字で、「方面」は面や領域・視点を表す語である。二つが結合して、一つの角度や一方の立場だけで判断・処理するという意味が生じた。

コラム

「单方面」は相手や第三者の意見を無視して行われる行為を指す場面でよく使われ、日本語の「一方的」と近いが行為主体が一方にある点を強調する。

「一方的」は中国語で何と言う？

「一方的」に最もよく当てはまる中国語は「单方面」です。双方の合意や対話がなく、片方だけで物事を進めたり決定したりする状況全般に用いられます。日常会話からビジネス、外交や法律などの改まった場面まで幅広く使える表現です。

使い分け

单方面
相手の同意を得ず片方の意思だけで行動するニュアンスです。契約の解除や通告、決定など公式な場面から日常まで広く使います。
这是他们的单方面决定。
これは彼らの一方的な決定です。

よくある間違い

✕ 他们一方地决定了。
○ 他们单方面做出了决定。
日本語の漢字をそのまま「一方」と使うと不自然で通じません。

「一方的」のよくある質問

Q. 副詞として「一方的に」と言うには？

「单方面地」や「单方面」を動詞の前に置いて表現します。例えば「一方的に契約を解除する」は「单方面解除合同」のように使います。

Q. 試合が「一方的」な場合は？

スポーツなどで実力差があり試合展開が偏っているときは「单方面」ではなく、「一边倒（一方に傾く）」という別の表現を使うのが自然です。