制裁

制zhì裁cái

意味

  • 名 制裁せいさい
  • 動 制裁する
  • 名 処罰
制裁のイラスト

例文

制zhì裁cái会huì影yíng响xiǎng我wǒ们men的de贸mào易yì。

制裁は我々の貿易に影響を与える。

法fǎ院yuàn对duì犯fàn规guī者zhě作zuò出chū制zhì裁cái决jué定dìng。

裁判所は違反者に制裁を科す決定をした。

コアイメージ

法律や規則に基づいて与えられる秩序維持のための罰や制約

関連語

(名) 经jīng济jì制zhì裁cái：経済制裁

(名) 贸mào易yì制zhì裁cái：貿易制裁

↔︎ (名) 赦shè免miǎn：赦免

使い方

類義語との違い

制zhì裁cái: 法律や規則に基づいて与えられる、秩序維持のための罰や制約。
处chǔ罚fá: 違反行為に対して科される、法律や規則に基づく罰や処分。
惩chéng罚fá: 悪い行為や間違いに対して加えられる罰や懲らしめ。
罚fá款kuǎn: 違反や契約違反などに対して支払わせる金銭の罰。
处chǔ分fèn: 職場や団体での不適切な行為に対する懲戒や職務上の処分。

中国語での定義

根gēn据jù法fǎ律lǜ或huò规guī章zhāng，对duì违wéi法fǎ或huò不bú当dàng行xíng为wéi实shí施shī的de处chǔ罚fá性xìng措cuò施shī，旨zhǐ在zài惩chéng处chǔ责zé任rèn并bìng维wéi护hù制zhì度dù秩zhì序xù。

語源

語は「制」が規定や力で抑える意味を持ち、「裁」が裁く・処断する意味を持つ複合語で、法や規則に基づいて処罰や制約を加える意味に発展した。

コラム

  • 法的な文脈では「受到制裁」「实施制裁」などの表現が一般的で、『罚』や『惩罚』と完全に同義ではない場合がある。

「制裁」は中国語で何と言う？

「制裁」は中国語でもそのまま「制裁（zhìcái）」と言います。国家間で行われる経済制裁や外交的措置から、法律に基づく処罰、あるいは組織内の懲戒処分まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。動詞としても名詞としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 制裁

    国際関係における経済制裁から、法律や道徳に違反した者への処罰まで幅広く使われる標準的な表現です。

    多国决定对该国实施经济制裁。

    多くの国がその国に対して経済制裁を実施することを決定した。

よくある間違い

  • ✕ 违规者会受到严厉的裁制。

    ○ 违规者会受到严厉的制裁。

    漢字を逆にして「裁制」としないよう注意が必要です。中国語でも語順は「制裁」です。

「制裁」のよくある質問

Q. 「制裁を加える」はどう表現しますか？
「实施制裁（制裁を実施する）」や「进行制裁（制裁を行う）」と表現するのが一般的です。また、直接「制裁」を動詞として使い、「制裁某人（誰かを制裁する）」と言うこともできます。
Q. 「経済制裁」は中国語で何と言いますか？
そのまま「经济制裁（jīngjì zhìcái）」と言います。ニュースやビジネスの場面で非常に頻繁に使われる表現であり、日本語と漢字も意味も共通しています。

「制裁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ