单边

「单边」の例文例文

「单边」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们不能只听单边的话。

  私たちは一方だけの言い分を聞くわけにはいきません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方合作应该共同决定，不能由任何一方搞单边操作。

  双方の協力は共に決定すべきであり、どちらか一方による一方的なやり方は認められません。

• 上級（HSK5〜6級）

  个别国家奉行单边主义政策，严重冲击了多边贸易体制的稳定。

  一部の国が単独主義的な政策を推進したことで、多国間貿易体制の安定に深刻な打撃を与えました。

• 日常会話

  恋爱是两个人的事，这种单边的付出太累了。

  恋愛は二人でするものだし、こんな一方通行な尽くし方は疲れちゃうよ。

「单边」の意味ごとの使い方

• 一方的

  平台单边修改规则，引起用户不满。

  プラットフォームが一方的に規則を変更し、利用者の不満を招いた。

• 偏った

  他的说法太单边了，没有看到问题的另一面。

  彼の言い方はあまりに偏っていて、問題の別の面を見ていない。

「单边」の使い方使い方

• 单dān边biān制zhì裁cái

  一方的な制裁

  这个国家宣布停止单边制裁。その国は一方的な制裁をやめると発表した。

• 单dān边biān行xíng动dòng

  単独の行動

  哥哥没和家人商量就单边行动了。兄は家族に相談せず、単独行動を取った。

• 单dān边biān措cuò施shī

  一方的な措置

  社区没征求居民意见就采取单边措施。地域は住民の意見を聞かずに、一方的な措置を取った。

「单边」とよく一緒に使う語

• 单边制裁　一方的な制裁
  （制裁：制裁）
• 单边行动　単独の行動
  （行动：行動する）
• 单边措施　一方的な措置
  （措施：措置）
• 单边主义　一方主義
  （主义：主義）
• 单边贸易　一方的な貿易
  （贸易：貿易）
• 单边承诺　一方的な約束
  （承诺：約束）

「单边」の類義語との違い類義語との違い

单dān边biān: 一方向に傾いていて、反対意見や別の重要な要素が抜けている状態。
片piàn面miàn: 情報や意見の一部だけで成り立っていて、全体を示していない状態。
单dān方fāng面miàn: 一つの側面や一方の立場だけに偏っている状態。
不bù全quán面miàn: 全体を十分に含まず、重要な部分が欠けている状態。

「单边」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì意yì见jiàn或huò做zuò法fǎ偏piān向xiàng一yì方fāng、不bú够gòu全quán面miàn，常cháng带dài有yǒu主zhǔ观guān或huò单dān侧cè取qǔ向xiàng。

「单边」のよくある間違い

• ✕ 这篇报道有单边方向。

  ○ 这篇报道有单边倾向。

  報道の内容が一方に偏っている場合は「单边倾向」と言い、進む向きを表す「方向」とは組み合わせません。