「秽」のコアイメージコアイメージ
物の表面の汚れと、内容の下品さに共通するけがれ
「秽」の中国語での定義中国語での定義
「秽」の語源語源
秽は、繁体字「穢」を簡略化した字で、「禾」と「岁」から成る形声字であり、作物の間に雑草が茂る荒れた状態をもとに、目に見える汚れだけでなく言葉や行いの下品さも表す字になったもの
「秽」のコラムコラム
- 「秽」は単独の「汚い」だけでなく、「秽土转生」のような固い表現にも使われるため、日常語の「脏」よりも文語的で、漢字語の中で出会いやすい字
「秽」は英語では
- 「汚い」 → dirtyAugean和英辞典で見る
- 「みだらな」 → licentiousslatternly和英辞典で見る