不衛生

不bù卫wèi生shēng

意味

不卫生のイラスト

例文

这zhè个ge厨chú房fáng不bú卫wèi生shēng，我wǒ不bù想xiǎng在zài这zhè里lǐ吃chī饭fàn。

この台所は不衛生で、ここでは食べたくない。

公gōng园yuán的de地dì面miàn不bú卫wèi生shēng，不bú要yào让ràng孩hái子zi直zhí接jiē坐zuò下xià。

公園の地面が不衛生なので、子どもを直接座らせないで。

コアイメージ

汚れや不潔さがあり、健康や快適さに問題が出やすい状態

関連語

↔︎ (形) 卫wèi生shēng：衛生的

使い方

類義語との違い

不bú卫wèi生shēng: 汚れや不潔さがあり、健康や快適さに問題が出やすい状態
不bú干gàn净jìng: 表面に汚れやごみが付いていて清潔でない状態
脏zàng: 見た目や触った感じで汚れている状態
肮āng脏zāng: 非常に汚れていて不快や衛生上の問題を感じる状態
不bù整zhěng洁jié: 物が整理されておらず散らかっている状態

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù场cháng所suǒ、食shí物wù或huò个gè人rén清qīng洁jié习xí惯guàn差chà，可kě能néng影yíng响xiǎng健jiàn康kāng或huò令lìng人rén不bù舒shū服fú。

語源

「不」は否定を示し、「卫生」は『卫（守る）』と『生（生命）』の字を組み合わせて近代に健康や清潔を守る意味で使われる語となったため、「不卫生」は清潔でないことを示す。

コラム

  • 個人の習慣を指摘する場合は直接「你不卫生」と言うと攻撃的に聞こえるため、「个人卫生需要注意」や「要注意卫生」など客観的な言い方にする。

「不衛生」は中国語で何と言う？

「不衛生」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「不卫生」です。日本語の漢字とほぼ同じ形ですが、中国語の簡体字では「不卫生」と書きます。食べ物や飲食店の衛生環境、個人の生活習慣などが清潔でない状態全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 不卫生

    清潔でなく衛生的でない状態を指すもっとも標準的な表現です。食べ物、飲食店、住居環境、生活習慣など幅広い場面で使われます。

    路边摊的东西往往很不卫生。

    屋台の食べ物は衛生管理が行き届いていないことが多いです。

よくある間違い

  • ✕ 不干净是等于不卫生。

    ○ 不干净 / 不卫生（文脈に応じて使い分ける）

    「不干净」は単に汚れている状態で、「不卫生」は健康に害があるような衛生面の悪さを指すため区別されます。

「不衛生」のよくある質問

Q. 「汚い」と「不衛生」の使い分けは？
見た目が泥などで汚れているときは「脏」や「不干净」を使い、健康面で問題があるような衛生状態の悪さを言いたいときは「不卫生」を使います。目に見えない細菌などが心配な場面では「不卫生」が適しています。
Q. 「不潔」も「不卫生」で言えますか？
はい、言えます。衛生的に清潔でないという意味の「不潔」であれば「不卫生」で十分に伝わります。なお、単に泥や油で汚れている状態なら「脏」を用いるのが自然です。

「不衛生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ