死去

逝shì世shì

意味

  • 動 死去しきょ
  • 動 亡くなる
  • 動 逝去
  • 動 他界する
逝世のイラスト

例文

他tā的de奶nái奶nǎi今jīn天tiān早zǎo上shàng逝shì世shì了le。

彼の祖母は今朝死去しました。

那nà位wèi外wài交jiāo家jiā在zài出chū访fǎng途tú中zhōng突tū然rán逝shì世shì。

その外交官は外遊の途中で突然亡くなった。

コアイメージ

落ち着いた敬意をもって伝える別れの報告の場面

関連語

(動) 早zǎo逝shì：若くして亡くなる

(動) 逝shì去qù：逝去する

↔︎ (動) 在zài世shì：在世である

使い方

類義語との違い

逝shì世shì: 報道や訃報で敬意を込めて人の死を伝える動詞
去qù世shì: 人が亡くなることを日常的に言う動詞
死sǐ亡wáng: 命がなくなることを表す正式な動詞
过guò世shì: 故人の死をやわらかく伝える言い方
逝shì去qù: 書き言葉で丁寧に人の死を伝える動詞

中国語での定義

对duì人rén的de死sǐ亡wáng作zuò礼lǐ貌mào性xìng表biǎo述shù的de动dòng词cí，表biǎo明míng人rén已yǐ离lí开kāi世shì间jiān且qiě含hán有yǒu敬jìng意yì，语yú体tǐ偏piān正zhèng式shì，常cháng用yòng于yú公gōng告gào、讣fù闻wén及jí新xīn闻wén报bào道dào中zhōng。

語源

「逝」は古くは「去る、往く」を表し、のちに死を婉曲に表すようになり、「世」は人のいる世界を指すので合わせて『世を去る＝死去』の意になる。

コラム

  • 公式な発表や訃報で好んで使われ、目上の人や著名人について使うと適切で、日常会話で多用すると距離感が生じる。

「死去」は中国語で何と言う？

日本語の「死去」に最もぴったりな改まった中国語は「逝世」です。主にニュースや訃報など公の場で用いられ、社会的に尊敬される人物や大人が亡くなったことに対する敬意を含んだ表現です。日常会話で使われる一般的な「死ぬ（死）」に比べて非常に丁寧で厳粛なニュアンスを持ち、公的な文脈で広く使われます。

使い分け

  • 逝世

    改まった書き言葉で、敬意を込めて人の死を伝える表現です。主にニュースや公的な訃報などで広く用いられます。

    那位著名的科学家于昨日不幸逝世。

    その高名な科学者は昨日、不幸にも死去しました。

よくある間違い

  • ✕ 小猫昨天逝世了。

    ○ 小猫昨天死了。

    「逝世」は人間に対して敬意を込めて使う語なので、ペットなどの動物には使えません。

「死去」のよくある質問

Q. 身内の死去を伝える時も「逝世」を使えますか？
使えますが、「逝世」は改まった公の表現です。公的な訃報などでは用いられますが、日常会話で親しい人に身内の死を伝える際は「去世（亡くなる）」や「走了」を用いる方が自然で一般的です。
Q. 「去世」と「逝世」の違いは何ですか？
どちらも人の死を婉曲に表す言葉ですが、「逝世」はニュースや著名人に対して使う非常に格式高い表現です。一方の「去世」は一般的な「亡くなる」に当たり、会話や身近な人の死に対しても幅広く使われます。

「死去」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ