亡くなる

去qù世shì

意味

  • 動 亡くなるなくなる
  • 動 逝去する
  • 動 死去する
  • 動 死ぬ
去世のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān去qù世shì了le。

彼は昨日亡くなりました。

听tīng说shuō他tā上shàng个gè月yuè因yīn病bìng去qù世shì了le。

聞くところによれば、彼は先月病気で亡くなりました。

コアイメージ

人の生命が終わり、この世から立ち去る静かな場面

関連語

↔︎ (動) 出chū生shēng：生まれる

↔︎ (動) 活huó着zhe：生きている

使い方

類義語との違い

去qù世shì: 人の死を穏やかに表す動詞。
死sǐ: 生命が終わることを端的に表す動詞。
逝shì世shì: 敬意をこめて亡くなったことを表す語。
过guò世shì: 亡くなったことをやわらかく表す言い方。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén生shēng命mìng结jié束shù、离lí开kāi人rén间jiān的de委wéi婉wǎn说shuō法fǎ，语yǔ气qì比bǐ“死sǐ”柔róu和hé。

語源

「去」は本来「去る」を意味し、「世」は「世間」や「人世」を示す字である。両者を合わせると「人が世を去る」、すなわち亡くなることを表す語となり、現代中国語では配慮を示す婉曲表現として用いられている。

コラム

  • 日常の会話や書き言葉で訃報や弔問の場面に用いる表現で、相手や場面に配慮して穏やかに伝えたいときに適し、友人間の砕けた会話や動物については使われないことが多い

「亡くなる」は中国語で何と言う？

日本語の「亡くなる」に最もよく当てはまる中国語は「去世」です。人が死ぬことを遠回しに、敬意を込めて表す最も一般的な表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。直接的な「死ぬ（死）」を避けた穏やかな語です。

使い分け

  • 去世

    人の死を丁寧に表す最も一般的な語です。身内や他人の死を問わず、日常会話や改まった場面で広く使われます。

    我爷爷去年去世了。

    私の祖父は去年に亡くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的猫去世了。

    ○ 我的猫死了。

    「去世」は人に対して使う表現です。ペットなどの動物には通常「死」を用います。

「亡くなる」のよくある質問

Q. 「死」と「去世」の使い分けは？
「死」は生物の命が終わることを直接表す客観的な語で、時にぶしつけに響くことがあります。一方、「去世」は日本語の「亡くなる」と同じく、人の死を丁寧に遠回しに表現する語で、日常会話でよく使われます。
Q. お悔やみを伝えるときの表現は？
訃報を受けた際は「请节哀（どうぞ気を落とされませんように）」や「请节哀顺变」という決まり文句を使います。相手の心情を思いやる一般的なお悔やみの言葉です。

「亡くなる」をもっと知る

「亡くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ