「棟」は中国語で何と言う？
建物を数える「棟」には量詞の「栋（dòng）」が最も一般的に使われます。同じく建物を数える量詞に「幢（zhuàng）」があり、やや改まった響きや大きな建物に対して好まれます。一方、団地などの「〜号棟」という建物の単位そのものを名詞として指す場合は「楼栋（lóudòng）」を用います。
使い分け
- 栋
建物を数える最も基本的で口語・書き言葉を問わず広く使われる量詞です。民家からビルまで幅広く対応します。
我家前面有一栋高楼。
私の家の前には1棟の高層ビルがあります。
- 幢
「栋」と同様に建物を数える量詞ですが、比較的規模の大きな建物や別荘などに使われ、書き言葉でよく見られます。
山顶上建了一幢别墅。
山頂に別荘が1棟建てられました。
- 楼栋
量詞ではなく名詞で、住宅地や団地などにおける個々の建物そのもの、あるいは棟番号の単位を指します。
请确认一下具体的楼栋号。
具体的な棟番号を確認してください。
よくある間違い
✕ 我住在3栋楼。
○ 我住在3号楼。 / 我住在3栋。
「3棟の建物」という意味になり、「3号棟」の意味になりません。
「棟」のよくある質問
Q. マンションの「3号棟」はどう言いますか？
中国では「3号楼（sānhàolóu）」と言うのが最も一般的です。地域によっては「3栋（sāndòng）」と呼ぶこともあります。住所表記や配達の宛先でもこの表現が使われます。
Q. 「栋」と「幢」の使い分けに厳密な決まりはありますか？
厳密な区別はなく、多くの場合どちらを使っても通じます。日常会話では「栋」が最も無難で汎用性が高いです。「幢」はやや改まった文章や、大きな建築物を強調したい際によく選ばれます。
例文
コアイメージ
小区や集合住宅の一つの建物を指す単位
関連語
使い方
類義語との違い
楼栋: 集合住宅の敷地内で一つの建物を数えるときに使う単位で、番号で特定することが多い
栋: 建物を数えるときに使う語で番号を付けて表すことが多い
单元: 同一建物内で住戸が集まった一つのブロックや出入口を指す単位
公寓: 分譲や賃貸の集合住宅やアパートを指す語
中国語での定義
語源
「楼」は多层建物を示し、「栋」は元来屋を支える梁から転じて一棟や量詞を表すため、合わせて小区内の一棟を意味する。
コラム
- 日常では「几栋楼」「第几栋」「3号楼」などと短く言って建物を特定することが多く、集合場所や住所で栋の番号を伝える場面が頻繁にあるため番号表現に慣れておくと便利。
栋dòng
意味
- 量詞 棟
例文
コアイメージ
一つの建物をかたまりとして数える概念
使い方
類義語との違い
幢: 建物を一つのかたまりとして数える語。
栋: 建物を一つずつ数える語。
座: 橋や山など、規模が大きく固定された構造物を数える語。
间: 部屋や店舗など、個々の室内空間を数える語。
套: 一組になった部屋や家具などのセットを数える語。
中国語での定義
語源
『幢』は古くは布や幡を指す語で、垂れ下がる大きな物や目印を表したことから「まとまった一つ」の意味が生じ、のちに一棟の建物を数える量詞として用いられるようになった。
コラム
- ‘幢’と‘栋’は建物を数える点で重なるが、日常会話では‘一栋楼’の方が頻繁に使われ、‘座’は橋や山などの大型・固定構造物に用いられる点で区別されるため、会話では場面に応じて‘幢/栋/座’を使い分ける。
「棟」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1