オフィスビル

写xiě字zì楼lóu

意味

写字楼のイラスト

例文

我wǒ们men的de公gōng司sī搬bān到dào那nà座zuò写xiě字zì楼lóu了le。

私たちの会社はあのオフィスビルに引っ越しました。

公gōng司sī决jué定dìng在zài市shì中zhōng心xīn的de写xiě字zì楼lóu里lǐ设shè立lì新xīn办bàn公gōng室shì。

会社は市中心部のオフィスビルに新しい事務所を設けることにした。

コアイメージ

複数の企業や事務所が入居する多層の事務用ビル

関連語

↔︎ (名) 居jū民mín楼lóu：居住用の建物

使い方

類義語との違い

写xiě字zì楼lóu: 複数の会社や部署が入ることが多い、事務所用の高層ビル。
办bàn公gōng楼lóu: 会社や組織の事務所が入っている建物。
办bàn公gōng室shì: 仕事をするために使う個別の部屋や区画。

中国語での定義

供gōng公gōng司sī、机jī构gòu设shè置zhì办bàn公gōng室shì或huò出chū租zū给gěi企qǐ业yè使shǐ用yòng的de多duō层céng建jiàn筑zhù。

語源

「写」は書くこと、「字」は文字や書類を指し、「楼」は多層の建物を意味して、書類作成や事務を行う場所が入る建物という意味で結びついてできた語で、近代都市で事務所を集めたビルを表すようになった。

コラム

  • 中国大陸でよく使う表現で、口語では「在写字楼上班」「去写字楼开会」のように使い、単一の部屋を指す場合は「办公室」を使うことが多い。

「オフィスビル」は中国語で何と言う？

オフィスビルは中国語で一般的に「写字楼」と言います。「写字」はもともと事務作業やデスクワークを指し、そうした仕事を行う建物全体を表す最も標準的な表現です。ビジネス街に建つ高層ビルから一般的な雑居ビルまで、賃貸オフィスが入る建物全般に幅広く使われています。

使い分け

  • 写字楼

    事務用のオフィスが入居するビル全般を指す最も一般的な語です。ビジネス街の大型ビルから中小型の商業ビルまで幅広く用いられます。

    我们公司的地址在这栋写字楼的十层。

    私たちの会社の住所はこのオフィスビルの10階にあります。

よくある間違い

  • ✕ 办公室大楼

    ○ 写字楼

    「办公室（オフィス）」を直訳した表現で、通じますが不自然です。ビル全体を指す場合は「写字楼」が定着しています。

「オフィスビル」のよくある質問

Q. 「写字楼」と「大厦」の違いは何ですか？
「写字楼」は用途がオフィスであることを明示する一般的な表現です。一方、「大厦」は規模の大きい高層ビルそのものを指し、商業施設やホテルを含む複合ビルにも使われます。具体的なビルの固有名詞の末尾にもよく付く名称です。
Q. オフィスビルのグレードはどう表現しますか？
いわゆる「グレードAオフィス」は中国語で「甲级写字楼」と表現します。等級が高い順に甲级、乙级、丙级と分かれており、不動産広告や賃貸情報などで設備や立地の良さを示す際によく用いられる言い方です。

「オフィスビル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ