空き地

空kòng地dì

意味

  • 名 空き地あきち
  • 名 空きスペース
空地のイラスト

例文

别bié把bǎ车chē停tíng在zài空kòng地dì上shàng，会huì影yíng响xiǎng别bié人rén。

車を空き地に停めないでください、他の人に迷惑がかかります。

这zhè块kuài空kòng地dì准zhǔn备bèi改gǎi造zào为wèi社shè区qū花huā园yuán。

この空き地はコミュニティガーデンに改造される予定だ。

コアイメージ

建物に覆われておらず人や物が置かれていない地面の区画

関連語

↔︎ (名) 建jiàn设shè用yòng地dì：建設用地

↔︎ (名) 建jiàn成chéng区qū：市街地

使い方

類義語との違い

空kòng地dì: 建物に覆われておらず、人や物が置かれていない土地の区画
空kòng位wèi: 現在誰も使っておらず、空いている位置や場所
场chǎng地dì: 特定の活動や用途のために用意された土地や場所
荒huāng地dì: 長期間手入れされておらず、草木が生い茂ることが多い土地

中国語での定義

未wèi被bèi建jiàn筑zhù覆fù盖gài且qiě无wú人rén占zhàn用yòng的de地dì面miàn区qū域yù，可kě作zuò为wéi临lín时shí停tíng放fàng或huò活huó动dòng的de场cháng所suǒ。

語源

「空」は空いている・何もないという意味、「地」は土地や地面を指す語で、組み合わせると「建物や占有がなく空いている地面」を表す合成語となる。

コラム

  • 会話では「把车停在空地上」などの表現で使われることが多く、実際には「空地」と言っても所有や利用状況がさまざまなので、駐車やイベントで使う前に許可の有無を確認することが役立つ。

「空き地」は中国語で何と言う？

「空き地」に最もぴったりな中国語は「空地」です。建物などが建っておらず、利用されていない土地を指す一般的な表現で、日本語と全く同じ漢字を使います。住宅街のちょっとした空間から広大な未利用地まで、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 空地

    建物がなく利用されていない土地全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から文書まで幅広く用いられます。

    孩子们经常在村口的空地上踢足球。

    子どもたちはよく村の入り口にある空き地でサッカーをしています。

よくある間違い

  • ✕ 这块地是空的，可以停车。

    ○ 这片空地可以停车。

    「空的」は箱などが空っぽな様子を表すため、空き地を指す名詞には「空地」を使います。

「空き地」のよくある質問

Q. 「空地」の発音で気をつける点は？
「空地」の「空」は第4声で「kòngdì」と発音します。「中身がからっぽ」を意味する第1声（kōng）ではなく、「隙間や余白がある」という意味を表すため第4声になる点に注意しましょう。
Q. 草が生えた荒れ地も「空地」ですか？
建物がない空間であれば「空地」と呼べます。ただし、手入れがされず雑草が生い茂るような「荒れ地」としてのニュアンスを強調したい場合は、「荒地（huāngdì）」と言い換えるほうが適切です。

「空き地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ