別荘

别bié墅shù

意味

  • 名 別荘べっそう
  • 名 別宅
  • 名 別邸
别墅のイラスト

例文

这zhè个ge周zhōu末mò我wǒ们men打dǎ算suàn去qù乡xiāng下xià的de别bié墅shù放fàng松sōng。

今週末は田舎の別荘で休む予定です。

投tóu资zī者zhě在zài滨bīn海hǎi地dì区qū购gòu买mǎi了le多duō套tào别bié墅shù作zuò为wéi度dù假jià出chū租zū。

投資家は海辺に複数の別荘を購入し、休暇用に貸し出している。

コアイメージ

風景地や郊外にある私的な休暇用住宅

関連語

(名) 花huā园yuán别bié墅shù：庭園付き別荘

(名) 别bié墅shù群qún：別荘群

↔︎ (名) 高gāo层céng公gōng寓yù：高層マンション

使い方

類義語との違い

别bié墅shù: 郊外や風景地にある私的な休暇用住宅
酒jiǔ店diàn: 有料で部屋を提供し宿泊や食事のサービスを行う宿泊施設
公gōng寓yù: 都市にある集合住宅の一室や建物で居住や賃貸に使われる住宅形態
民mín宿sù: 家庭が経営し観光地などで客を泊める小規模な宿泊施設
度dù假jià村cūn: 宿泊や娯楽施設が集まり休暇を楽しむために整備された大規模な施設

中国語での定義

多duō建jiàn于yú风fēng景jǐng区qū或huò郊jiāo外wài的de独dú立lì住zhù宅zhái，侧cè重zhòng休xiū闲xián与yǔ私sī密mì，通tōng常cháng带dài院yuàn落luò、花huā园yuán或huò露lù台tái，作zuò为wéi度dù假jià或huò周zhōu末mò居jū住zhù的de场cháng所suǒ。

語源

字を分けると「别」は別の場所や分離を示し、「墅」は古代に郊外や田園の家屋や小さな院落を指した語で、合わせて景勝地や郊外に設けた休暇用の家を意味するようになった

コラム

  • 観光地近くの别墅は短期賃貸で利用されることが多く、友人との会話で「我们周末去别墅」と言えば宿泊や自炊を伴うホテルとは異なる過ごし方を示すことが多い

「別荘」は中国語で何と言う？

「別荘」に当たる最も一般的な中国語は「别墅（biéshù）」です。保養地にある休暇用住宅だけでなく、都市近郊の高級な一戸建て住宅のことも指します。日本語の「別荘」とほぼ同じ感覚で使えますが、中国では富裕層向けの一軒家住宅全般を表す言葉としても非常によく用いられます。

使い分け

  • 别墅

    リゾート地の別荘だけでなく、郊外の独立した庭付き高級一戸建て住宅も指します。休暇用・居住用を問わず広く使われる語です。

    他在海边买了一栋别墅。

    彼は海辺に別荘を一軒買いました。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が住む普通の「一戸建て（一軒家）」をすべて「别墅」と呼ぶこと。

    ○ 普通の戸建て住宅なら「独栋住宅」や「一小栋房子」などと表現する。

    「别墅」は高級住宅の響きが強く、一般的な庶民の一戸建てに使うと不自然に聞こえるためです。

「別荘」のよくある質問

Q. 中国語で「別荘」を数える量詞は何ですか？
建物全体を数える「栋（dòng）」や「幢（zhuàng）」、あるいは「套（tào）」を使います。日常会話では「一栋别墅」や「一套别墅」と言うのが最も自然です。
Q. マンションと別荘はどう呼び分けますか？
集合住宅であるマンションは一般的に「公寓」や「商品房」、高級マンションなら「高级公寓」と呼びます。これに対して、独立した庭付きの邸宅や休暇用の一軒家を「别墅」と呼んで区別します。

「別荘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ