座

座zuò

意味

量詞座ざ
量詞棟
名座席

座のイラスト

例文

校xiào园yuán 里lǐ 有yǒu 一yí座zuò图tú书shū馆guǎn。

キャンパスに図書館が一座ある。

山shān 上shàng 有yǒu 一yí座zuò庙miào。

山の上に一つの寺がある。

コアイメージ

独立して位置を占め、他と区別できる一つの塊や施設を一単位として扱う概念

関連語

(名) 座zuò位wèi：座席

使い方

一yí座zuò山shān

一つの山
一yí座zuò桥qiáo

一つの橋

類義語との違い

座zuò: 大きくて独立した建築物や山などを一つずつ数えるときに使う量詞
个gè: 物や人を幅広く一つずつ数えるときに使う最も普通の量詞
所suǒ: 学校・病院・図书馆などの施設を数えるときに使う量詞
间jiān: 部屋や教室など、室内の区切られた空間を数えるときに使う量詞

中国語での定義

作zuò 量liàng 词cí 时shí 用yòng于yú 计jì 数shù 独dú立lì 且qiě具jù标biāo志zhì 性xìng 的de 实shí体tǐ 或huò 建jiàn筑zhù，如rú一yí座zuò山shān、一yí座zuò塔tǎ、一yí座zuò雕diāo 像xiàng；作zuò为wéi 名míng 词cí，则zé 有yǒu时shí 以yǐ 文wén言yán或huò 正zhèng式shì语yǔ境jìng指zhǐ 座zuò位wèi、坐zuò 处chù。

語源

『座』は広い覆いや場所を示す广と、人の坐る形を表す坐とから成る字で、古くは『人が坐る場所』を指し、時代を経て『一つの独立した場所や建物』を数える意味へと変化した。

コラム

例文のように『校园里有一座图书馆』は自然で、山や塔など目立つ対象には『一座』がよく用いられる一方で、小規模な建物や日常会話では『一所』『一栋』『一个』など別の表現が普通に使われる。

「座」は中国語で何と言う？

日本語の「座」に最も直接対応する中国語は「座」です。中国語の「座」は名詞として座席や台座を表すだけでなく、山・高層ビル・橋など大きくて固定された建造物や自然物を数える量詞としても広く用いられます。座る行為そのものは動詞の「坐」を使うため混同に注意が必要です。

使い分け

座
座席や物の土台を表す名詞、または山や巨大な建造物などを数える量詞として日常的に使われます。
请大家对号入座。
皆さん指定の座席にお座りください。

よくある間違い

✕ 请在这儿座一下。
○ 请在这儿坐一下。
「座る」という動作には動詞の「坐」を用います。「座」は名詞や量詞です。

「座」のよくある質問

Q. 山を数えるときの「座」の使い方は？

中国語では山や橋、高層ビルなどどっしりとして動かせない大きな物体を数える量詞として「座」を使います。例えば「一山」は「一座山」と言い、都市の大きな建築物は「一座大楼」のように表現します。

Q. 「坐」と「座」の簡単な見分け方は？

「座る」「（乗り物に）乗る」という動作を表す動詞なら「坐」を使います。一方、「座席」「台座」などの物そのものを指す名詞や、山などを数える量詞として使う場合はまだれのある「座」を用います。