例文
コアイメージ
住宅団地や校内で一つの建物を識別するための番号
使い方
類義語との違い
楼号: 住宅団地や校内などで、一つの建物を識別するためにつけられた番号
楼栋: 集合住宅で一つの建物を指す建築の単位
单元: 大きな住宅で、一つの出入口や階段でまとまった居住区画
门牌号: 住所で建物や家を特定するために道路側に表示される番号
房号: 建物の中で特定の部屋を示す番号
中国語での定義
語源
「楼」は多層の建物を指す字で、「号」は順序や番号を表す字であり、二つが組み合わさって小区や建筑群内の各楼栋を区別するための番号を表す語になった。
コラム
- 会話で楼号を聞かれたら「X号楼」と答えるか数字だけ伝えることが多く、配達や待ち合わせでは楼号と门牌号（室番号）を両方伝えると誤解を避けやすい。
「棟番号」は中国語で何と言う？
「棟番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「楼号」です。団地やマンションなどの集合住宅において、敷地内の特定の建物を指し示す番号を意味します。住所を表記する際や、配達・訪問先を伝える場面で日常的に用いられます。
使い分け
- 楼号
団地やマンションなどの敷地内にある建物の番号を指す標準的な表現です。住所の記入や道案内で一般的に使われます。
请告诉我您住的楼号和房间号。
お住まいの棟番号と部屋番号を教えてください。
よくある間違い
✕ 请告诉我栋号。
○ 请告诉我楼号。
日本語の「棟」をそのまま使った表現は不自然で、中国語では「楼号」と言います。
「棟番号」のよくある質問
Q. 「3号棟」は中国語でどう言いますか？
「3号楼」と言います。中国では建物番号の後ろに「号楼」を付けて表すのが一般的です。住所を書くときは「3号楼2单元501室（3号棟2階段室501号室）」のように表記します。
Q. ネット通販の住所入力で棟番号はどう書く？
詳細住所の欄に、敷地名（小区名）に続けて「〇号楼」と入力します。例えば「阳光小区5号楼」のように書き、その後に階段室の番号（单元）や部屋番号（室）を続けます。
おすすめの単語帳
1 / 1