「撮影する」は中国語で何と言う？
「撮影する」に最も一般的に対応する中国語は「拍摄」です。写真と動画のどちらの撮影にも幅広く使えます。これに対して「摄像」は特にビデオやテレビ番組などの「動画の撮影」に限定して用いられ、「拍戏」は映画やドラマなどの「芝居の撮影（ロケ）」を指すという使い分けがあります。
使い分け
- 拍摄
写真と動画の双方に使える最も標準的な表現です。風景、人物、映画など幅広い対象の撮影に用いられます。
禁止在这里拍摄。
ここでの撮影は禁止されています。
- 摄像
ビデオカメラなどを用いて動画を記録する行為を指します。静止画の写真撮影には使えません。
他在婚礼上负责摄像。
彼は結婚式で動画の撮影を担当しています。
- 拍戏
映画、テレビドラマ、劇などの演技を撮影する行為を指します。役者や制作陣の活動として使われます。
演员们正在外景地拍戏。
俳優たちがロケ地でドラマの撮影をしています。
よくある間違い
✕ 我想摄像一张照片。
○ 我想拍摄一张照片。（または 我想拍一张照片。）
「摄像」は動画の記録にしか使えないため、写真には「拍摄」や「拍」を使います。
「撮影する」のよくある質問
Q. 日常会話で「写真を撮る」と言うには？
最も日常的に使われるのは「拍照片」または単に「拍照」です。「拍摄」はやや改まった書き言葉寄りの響きがあるため、友達同士で「写真を撮ろう」と言うときは「我们拍照吧」と言うのが自然です。
Q. 「撮影監督」は中国語で何と言いますか？
中国語では「摄影指导」または「摄影师」と呼ぶのが一般的です。動画の現場であっても役職名としては「摄」に「影」を組み合わせた語が定着しており、映画のエンドロールなどでもよく見られます。
例文
コアイメージ
光と動きをカメラで捉え映像として残す動作
関連語
使い方
類義語との違い
拍摄: カメラで光や動きを捉えて、映像として残す行為
拍照: カメラやスマホで人物や物の静止画を撮る行為
摄影: 芸術や商業の目的で写真を撮り、表現として仕上げる行為
摄像: 動画をカメラで撮影して映像として記録する行為
录制: 映像や音声を機器で録りデータとして保存する行為
中国語での定義
語源
合成語としての「拍摄」は「拍」の撮る動作と「摄」の捉える意が結びつき、画面を記録する意味になった。
コラム
- 短片や映画の制作文脈では「拍摄」が作品全体や撮影現場の行為を指すことが多く、日常会話では用途に応じて「拍照」と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
拍摄 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
摄shè像xiàng
意味
- 動 撮影する
- 動 録画する
- 動 ビデオ撮影する
例文
コアイメージ
人物や風景、出来事の連続する動きを撮って動画にする活動
関連語
使い方
類義語との違い
摄像: カメラやスマホで動いている場面を録画して動画にする行為
拍摄: 映像作品や記録のためにカメラで場面を撮ること
录像: カメラや録画機で動く映像を録って動画として残すこと
拍照: カメラやスマホで瞬間を撮って写真にすること
中国語での定義
語源
「摄像」の「摄」は古い字形の「攝」から来て物を取る意味があり、「像」は映像を指すため、二字が結びついて動画を撮る行為を表すようになった。
コラム
- カメラアプリの表示では「录像」や「拍摄」と書かれることが多く、日常ではこれらの語と意味が重なるため、操作や場面に応じて語を使い分けると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
カメラやスマホで俳優の演技や場面を撮影する行為
関連語
使い方
類義語との違い
拍戏: 撮影現場で役を演じながらカメラで映像を撮ること。
拍摄: 映像や写真をカメラで撮ること。
演戏: 役を演じて物語を表現すること。
出演: 映画やドラマなどに役として出ること。
拍电影: 映画の映像をカメラで撮ること。
中国語での定義
語源
「拍」はもともと手で打つことを示し、近代では「拍照」「拍视频」のようにカメラで撮ることを表し、「戏」は劇や演技を指すため、両者が合わさって「カメラで劇や映画の演技や場面を記録する」という意味になった。
コラム
- 口語で「去拍戏」は俳優が撮影現場に行くことを指すことが多く、撮影する側全般を言いたいときは「拍电影」「拍片」「拍摄」を使い、役を演じることを強調したいときは「演戏」「出演」を使う。
「撮影する」は英語では
「撮影する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1