演戏

「演戏」の発音・読み方

ピンインyǎn xì

「演戏」の意味

「演戏」の例文

别bié在zài我wǒ面miàn前qián演yǎn戏xì。

私の前で芝居をするのはやめて。

演戏のイラスト

「演戏」の名詞形・派生語

「演戏」の例文例文

他tā常cháng常cháng演yǎn戏xì给gěi同tóng事shì看kàn，想xiǎng讨táo好hǎo领líng导dǎo。

彼はよく同僚に見せるために芝居をする。上司に気に入られたいからだ。

「演戏」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    她很喜欢演戏。

    彼女は演技をするのがとても好きです。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    为了这次校庆晚会，我们班打算演戏。

    今回の開校記念パーティーのために、私たちのクラスは演劇を上演する予定です。

  • 上級（HSK5〜6級）

    那位老艺术家把一生都奉献给了舞台，他演戏的功底深受观众认可。

    そのベテラン芸術家は生涯を舞台に捧げ、その確かな演技力は観客から高く評価されている。

  • 日常会話

    行了，别演戏了，我知道你其实根本不难过。

    もういいよ、芝居はやめなよ。本当は全然悲しくないって分かってるんだから。

「演戏」の意味ごとの使い方

  • ふりをする離合詞

    他在妈妈面前演戏，假装已经睡着了。

    彼は母親の前で、もう眠ったふりをする。

  • 演じる離合詞

    妹妹演戏时忘了台词，只好重新开始。

    妹は演じているときにせりふを忘れ、もう一度始めるしかなかった。

  • 芝居をする離合詞

「演戏」のコアイメージコアイメージ

舞台や映像で役を見せる行為から、日常で感情や態度を装う行為までを含む像。

「演戏」の使い方使い方

「演戏」とよく一緒に使う語

  • 在舞台上演戏　舞台の上で芝居をする
    （舞台：舞台）
  • 在镜头前演戏　カメラの前で芝居をする
    （镜头：レンズ）
  • 给观众演戏　観客に芝居を見せる
    （观众：観客）

「演戏」の類義語との違い類義語との違い

演yǎn戏xì: 役の立場や場面に合わせて態度や言動を作り、それを人に見せること。
表biáo演yǎn: 舞台や映像で歌う、演じるなどして観客に見せること。
扮bàn演yǎn: 特定の人物や役の行動や言葉をまねてその役を務めること。
假jiǎ装zhuāng: 内心や事実を隠して、別の様子を装うこと。
装zhuāng作zuò: ある感情や状態があるかのように見せかけること。

「演戏」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ表biáo演yǎn或huò扮bàn演yǎn的de方fāng式shì表biǎo现xiàn某móu种zhǒng行xíng为wéi、情qíng绪xù或huò角jué色sè，既jì可kě指zhǐ正zhèng式shì的de舞wǔ台tái或huò影yǐng视shì表biáo演yǎn，也yě可kě指zhǐ日rì常cháng中zhōng故gù意yì装zhuāng出chū某móu种zhǒng样yàng子zi。

「演戏」の語源語源

「演戏」は「演」（上演・表現）と「戏」（戏剧・遊び）が結びつき、上演や仮装的なふるまいを指す語になった。

「演戏」のコラムコラム

  • 日常会話では相手の言動が本心でないと批判する語感で使われることが多く、場面によってはきつく聞こえる点に注意。

「演戏」のよくある間違い

  • ✕ 演戏一个角色

    ○ 演一个角色

    「演戏」はそのまま役を目的語にできないため、役を演じる意味では「演」または「扮演」を使います。

「演戏」のよくある質問

Q. 「演戏」は舞台や映画の演技にも、日常でわざと感情や態度を作ることにも使えますか？
使えます。舞台や映画で役を演じる意味では中立的ですが、日常の行動について使うと、本心ではないのに人に見せるためにふるまうという、批判的な意味になりやすいです。
Q. 「演戏给别人看」はどんな意味ですか？
人に見せるために芝居をするという意味です。「给别人看」は誰かに見せる目的を表すため、演戏の対象ではなく、芝居を見せる相手を示します。

「演戏」に関連する単語

ほかに「ふりをする」と訳せる単語

ほかに「演じる」と訳せる単語

「作品と音楽・楽器」の仲間の単語

発音が似ている単語

「演戏」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ