「録画する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「録画する」は中国語で何と言う？

「録画する」を表す最も一般的な表現は「录制」です。テレビ番組の収録や動画の撮影・保存など幅広く使われます。一方、「录影」も同じく録画を意味しますが、主に台湾などの地域で日常的に好まれるほか、大陸でも防犯カメラなどの映像記録に対して用いられる傾向があります。

使い分け

录制
番組の収録や動画の撮影・作成全般に使える標準的な語です。映像だけでなく音声の収録を含めた作業全体を指すこともあります。
我想录制今晩的电视节目。
今晩のテレビ番組を録画したいです。
录影
カメラで映像を記録することを指します。台湾で広く使われるほか、防犯カメラの映像記録などの文脈でもよく見られます。
他在现场用手机录影。
彼は現場でスマートフォンを使って録画しています。

よくある間違い

✕ 录画 (lùhuà)
○ 录制 / 录影
日本語の漢字をそのまま「录画」としても中国語では通じません。

「録画する」のよくある質問

Q. テレビ番組の録画予約はどう言いますか？

「预约录制电视节目」と表現します。「预约」があらかじめ予約することを意味し、「录制」と組み合わせることで番組の録画予約を自然に表せます。

Q. 「録画」と「録音」の区別は？

映像を記録する場合は「录制」や「录影」、音声のみを記録する場合は「录音」を使い分けます。なお、「录制」は映像にも音声の制作にも両方使うことができます。

录lù制zhì

意味

動録画するろくがする
動録音する
動記録する

例文

他tā 正zhèng在zài录lù制zhì一yí 段duàn 视shì频pín。

彼は動画を録画している。

为wèi了le 教jiào学xué，老lǎo师shī 会huì 提tí前qián录lù制zhì几jǐ 节jié 示shì范fàn 课kè。

授業のために、先生はあらかじめ模範授業を数回録画する。

コアイメージ

音声や映像をファイルや番組として残す姿

使い方

录lù制zhì课kè程chéng

講義を録画する
录lù制zhì音yīn频pín

音声を録音する
录lù制zhì采cái访fǎng

インタビューを録画する

類義語との違い

录lù 制zhì: 音声や映像を機器やソフトで録ってファイルや番組として残す行為。
录lù音yīn: マイクや機器で音声を録って音声素材として保存する行為。
录lù像xiàng: カメラや端末で動画の映像を録って映像ファイルとして保存する行為。
拍pāi摄shè: 撮影機器を使って写真や動画を撮り取る行為。
记jì录lù: 出来事や情報を文字やデータで書き留めて保存する行為。