流入

「流入」の例文例文

「流入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大河的水流入了海里。

  大きな川の水が海へと流れ込みました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  洗澡水容易流入眼睛，洗头时请闭上眼睛。

  お湯が目に入りやすいので、髪を洗うときは目を閉じてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门正在严查这批假冒伪劣商品是如何流入市场的。

  関係部門は、これら粗悪な偽造商品がどのように市場へ流入したのかを厳しく調査しています。

• 日常会話

  你看，窗户没关好，雨水都流入厨房了！

  見てよ、窓がちゃんと閉まってなくて、雨水がキッチンにまで流れ込んじゃってる！

「流入」の意味ごとの使い方

• 流入

  游客的流入给小镇带来了活力。

  観光客の流入が小さな町に活気をもたらした。

• 入り込む

  雨水流入地下室，弄湿了地板。

  雨水が地下室に入り込み、床をぬらした。

「流入」の使い方使い方

• 资zī金jīn流liú入rù股gǔ市shì

  資金が株式市場に流入する

  降低手续费后，更多资金流入股市。手数料を下げた後、より多くの資金が株式市場に流入した。

• 外wài资zī流liú入rù中zhōng国guó

  外資が中国に流入する

  近年来，外资不断流入中国，带来了新技术。近年、外資が絶えず中国に流入し、新しい技術をもたらした。

• 资zī金jīn流liú入rù银yín行háng账zhàng户hù

  資金が銀行口座に流入する

  奖学金发放后，资金流入学生的银行账户。奨学金が支給された後、資金が学生の銀行口座に流入する。

「流入」とよく一緒に使う語

• 资金流入股市　資金が株式市場に流れ込む
  （资金：資金）
• 外资流入中国　外資が中国に流れ込む
  （外资：外資）
• 人口流入城市　人口が都市に流れ込む
  （人口：人口）
• 资本流入市场　資本が市場に流れ込む
  （资本：資本）
• 游客流入景区　観光客が観光地に流れ込む
  （游客：観光客）

「流入」の類義語との違い類義語との違い

流liú入rù: 水や人などが境界や口を越えて内部へ向かって流れ入ることを表す動詞。
进jìn入rù: 境界や入口を通ってある空間や領域の内部に入ることを表す動詞。
涌yǒng入rù: 多くの人や物が一度に勢いよく流れ込むことを表す動詞。
注zhù入rù: 液体や資金、力などを外から中へ注ぎ込むことを表す動詞。
渗shèn入rù: 液体や気体、細かい粒子や影響がすき間を通って少しずつ内部へ入ることを表す動詞。

「流入」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì外wài部bù的de事shì物wù或huò人rén员yuán穿chuān过guò边biān界jiè进jìn入rù某mǒu一yí范fàn围wéi或huò地dì点diǎn的de动dòng作zuò，也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng进jìn入rù的de趋qū势shì或huò数shù量liàng变biàn化huà。

「流入」のよくある間違い

• ✕ 水流入来村子

  ○ 水流入村子

  「流入」は外から中へ入る動きを表すので、方向を表す「来」と重ねて使いません。

• ✕ 资金流出股市

  ○ 资金流入股市

  資金が外から株式市場へ入る意味では「流入」を使い、「流出」は株式市場から外へ出る場合に使います。