振替する

改gǎi课kè

意味

改课のイラスト

例文

这zhè节jié课kè我wǒ有yǒu事shì，能néng不bù能néng改gǎi课kè到dào周zhōu五wǔ？

この授業を振替して金曜にできますか？

老lǎo师shī临lín时shí停tíng课kè，决jué定dìng把bǎ这zhè节jié课kè改gǎi课kè到dào下xià周zhōu三sān。

先生が急に休講にしたので、この授業を来週水曜に振替することにしました。

コアイメージ

授業の予定を当事者同士で相談して新しい日時へ変える手続き

関連語

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：キャンセルする

使い方

類義語との違い

改gǎi课kè: 授業の予定を当事者同士で相談して別の日時に変えること
调tiáo课kè: 授業の時間を調整して別の日時にすること
改gǎi期qī: 予定していた日や日時を別の日に変えること
推tuī迟chí: 予定していた時間や期日を後ろに遅らせること

中国語での定義

在zài师shī生shēng或huò机jī构gòu之zhī间jiān商shāng定dìng，把bǎ原yuán定dìng的de上shàng课kè时shí间jiān更gēng改gǎi为wèi新xīn的de时shí间jiān或huò安ān排pái。

語源

「改」は本来「更改・改动」を示す字で、「课」は授業や课程を表すため、組み合わせると授業予定の日時を当事者間で変更する語となり、口語で時刻や日にちを振り替える意味で使われる。

コラム

  • 実際のやりとりでは新しい日時の確認や講師・教室の都合調整が伴うため、連絡時に具体的な候補日を示して「能不能改到周五」「能不能改到下周」などと相談する表現が便利である。

「振替する」は中国語で何と言う？

授業やレッスンの日時を「振替する」には「改课」を用いるのが一般的です。学校や塾、習い事のスケジュールを都合により別の日に変更する場面で幅広く使われます。なお、休講分を後日補うというニュアンスを強調したい場合には「补课」と言うこともあります。

使い分け

  • 改课

    予定していたレッスンの日時を別の日時に変更する際に最もよく使われます。生徒側と講師側のどちらの都合でも使えます。

    我明天有事，可以申请改课吗？

    明日用事があるので、振替を申請してもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 我想振替明天的课。

    ○ 我想把明天的课改一下。／我想改课。

    日本語の「振替」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。授業の変更は「改课」などと言います。

「振替する」のよくある質問

Q. 休んだ分の授業を後日受ける場合の表現は？
「补课」を使うのが自然です。「改课」は日時の変更そのものを指しますが、「补课」は抜けてしまった分の授業を埋め合わせる（補講を行う・受ける）というニュアンスが強くなります。文脈に応じて使い分けましょう。
Q. 講師に振替をお願いする丁寧な言い方は？
「我想改一下上课时间，可以吗？（授業の時間を変更したいのですが、よろしいですか？）」や「能不能麻烦您帮我改课？（お手数ですが振替をお願いできますか？）」のように依頼すると、丁寧で角が立ちません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ