例文
コアイメージ
背中に重さをかけて一定時間運んでいる動作が続いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
背着: 背中に荷物をのせて、一定時間運び続ける動作を表すこと。
背: 背中に物をのせて運ぶこと。
扛: 肩や手で重い物を持ち上げて運ぶこと。
背负: 責任や重荷を負って、負担を抱えること。
瞒: 真相や事実を相手に知らせずに隠すこと。
中国語での定義
語源
『背』は背中に負うことを示し、『着』は状態の持続を表すため『背着』は背負ったままの状態を示し、そこから密かに行う意義へと広がった。
コラム
- 書き言葉では荷物や責任を表す場面に『背负』などが使われることが多く、口語では身近な動作や内緒の行為を表す『背着』が自然に聞こえる点に注意すると表現選びがしやすい。
「背負う」は中国語で何と言う？
日本語の「背負う」に最もぴったりな中国語は「背着」です。物理的にリュックや荷物などを背中に背負っている状態を表す際によく使われます。なお、責任や借金などを比喩的に背負う・担うという場合は、発音を変えた「背」や別の動詞を用いる点に注意が必要です。
使い分け
- 背着
リュックや重い荷物、人などを物理的に「背中に背負っている」状態を表します。日常会話で物を背負う動作や状態に幅広く使われます。
他 背着 一个很大的书包。
彼はとても大きなリュックサックを背負っています。
よくある間違い
✕ 背着责任
○ 背负着责任 / 承担责任
「背着」は物理的に物を背負う動作に使い、抽象的な責任を背負う場合は「背负」や「承担」を使います。
「背負う」のよくある質問
Q. 「おんぶする」も同じ単語ですか？
はい、人を背負う「おんぶする」も同じく「背」や「背着」で表せます。例えば「子供をおんぶする」は「背着孩子」と言います。
Q. 「背」のピンインに違いはありますか？
物を物理的に背負うときは第1声（bēi）で発音します。一方で「背中」という名詞や、責任・借金を背負う比喩的な意味では第4声（bèi）になる使い分けがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1