担任

班bān主zhǔ任rèn

意味

  • 名 担任たんにん
  • 名 担任教師
  • 名 学級担任
班主任のイラスト

例文

班bān主zhǔ任rèn在zài办bàn公gōng室shì等děng你nǐ。

担任が職員室であなたを待っている。

我wǒ已yǐ经jīng联lián系xì了le班bān主zhǔ任rèn。

私はすでに担任に連絡しました。

コアイメージ

班級の日常事務の窓口であり、保護者や他教職員との連絡係。

関連語

(名) 副fù班bān主zhǔ任rèn：副担任

(名) 班bān主zhǔ任rèn制zhì：担任制

↔︎ (名) 任rèn课kè老lǎo师shī：担当科目の先生

使い方

類義語との違い

班bān主zhǔ任rèn: 学級の担任として保護者対応や生活指導、日常の連絡や運営管理を行う教師
老lǎo师shī: 学校で子どもに教える人
任rèn课kè老lǎo师shī: 特定の教科を担当してその授業を行う教師
班bān长zhǎng: クラスで選ばれ、出欠や連絡など日常の事務を手伝う生徒代表

中国語での定義

在zài学xué校xiào中zhōng担dān任rèn某mǒu一yì班bān级jí管guán理lǐ、纪jì律lǜ和hé家jiā校xiào联lián络luò工gōng作zuò的de教jiào师shī。

語源

「班」は同じ集団を表す字で、「主任」はある役割の主要担当者を示す字であるため、学校語で両者が合わさりその班の管理と連絡を担う教師を意味するようになった。

コラム

  • 小中高校では保護者対応や生活指導を担うことが多いが、大学などでは職務分担が異なり「辅导员」や教務が関わる場合もあるため、教育機関により呼称と業務範囲が変わる点に留意。

ゲームで覚える・約 1 分

班主任 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「担任」は中国語で何と言う？

学校のクラスを受け持つ「担任」に最もよく使われる中国語は「班主任」です。中国の小学校から大学まで幅広く使われ、学級運営や生徒指導全般を担う責任者を指します。日本語の「担任の先生」と言いたい場合は、通常「班主任老师」と表現します。

使い分け

  • 班主任

    クラス全体をまとめ、生活指導や事務管理を行う担任教員を指します。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。

    李老师是我们的班主任。

    李先生は私たちのクラス担任です。

よくある間違い

  • ✕ 他是担任。

    ○ 他是班主任。

    中国語の「担任」は動詞で「職務に就く」を意味し、名詞の「学級担任」にはなりません。

「担任」のよくある質問

Q. 教科担任はどう言いますか？
クラス担任ではなく特定の教科を教える教員は「任课老师」と言います。例えば「数学の担当教員」であれば「数学任课老师」や単に「数学老师」と表現するのが自然です。
Q. 「担任になる」の言い方は？
「担任クラスを受け持つ」と言いたいときは、動詞の「当」を使って「当班主任」と言うのが最も一般的です。公式な文書などでは「担任班主任」という組み合わせも使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ