分割で

分fēn次cì

意味

  • 副 分割でぶんかつで
  • 名 分割払い
  • 副 逐次
  • 副 順次
分次のイラスト

例文

这zhè笔bǐ费fèi用yòng可ké以yǐ分fēn次cì支zhī付fù。

この費用は分割で支払えます。

可ké以yǐ分fēn次cì付fù款kuǎn，先xiān付fù一yí部bù分fèn，剩shèng下xià的de再zài分fēn次cì付fù清qīng。

分割で支払えます。最初に一部を支払い、残りは分割して支払います。

コアイメージ

何度かに分けて順々に行う動き

関連語

↔︎ (副) 一yí次cì：一度に、まとめて

使い方

類義語との違い

分fēn次cì: 一つのことや金額をいくつかの回に分けて行ったり支払ったりすること
分fēn期qī: 全体を決まった回数や期限に分けて支払ったり処理したりすること
分fēn批pī: 物や作業をいくつかのまとまりに分けて順に処理すること
多duō次cì: 同じことを何度も繰り返して行うこと
逐zhú次cì: 順番に一つずつ続けて行うこと

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò款kuǎn项xiàng拆chāi成chéng若ruò干gān次cì完wán成chéng，每měi次cì只zhǐ进jìn行xíng一yí部bù分fèn。

語源

「分」は物事を分けることを示し、「次」は回や順番を示す語である。二字が結合すると「回を分けて行う」という字義になり、支払や処理をいくつかの回に分散して順に行うという用法が生まれる。

コラム

  • 学習者は「分次」と「分期」を混同しやすく、「分次」は単に数回に分ける表現であるのに対し、「分期」は支払回数や期限が明確な支払計画を指すことが多い点に注意する。

「分割で」は中国語で何と言う？

「分割で」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのが「分次」です。1回で終わらせず、数回に分けて物事を行ったり支払ったりする場面で使われます。支払いだけでなく、作業や納品などを小分けにして進める際にも便利に使える表現です。

使い分け

  • 分次

    1回で済ませずに数回に分けて行うニュアンスです。分割払いはもちろん、納品や作業を何回かに分ける場面でも幅広く用いられます。

    这笔款项可以分次支付。

    この代金は分割で支払うことができます。

よくある間違い

  • ✕ 我想要分割付款。

    ○ 我想要分期付款。（または 分次付款）

    中国語の「分割」は物や土地を切り分ける意味で、支払いの分割には使いません。

「分割で」のよくある質問

Q. 「分割で支払う」は中国語で？
「分次付款」や「分期付款」と言います。数回に分けて支払う一般的な行為には「分次」を、毎月払いなど定期的な分割払い（ローンなど）には「分期」を使うのが自然です。
Q. 荷物を分割で送る時の表現は？
「分次寄送」や「分批寄送」と言います。「分次」は回数を分ける点に焦点があり、「分批」は何便かにロットを分けて発送するというニュアンスを含みます。

「分割で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ