「レジ」は中国語で何と言う？
「レジ」に当たる最も一般的で使い勝手が良い表現は「收银台」です。物理的なレジカウンターや「お会計をする場所」を指す場合は「收银台」を用います。一方、お金を精算する機械そのものを指すときは「收银机」や「收款机」と言い、会計業務そのものは「收银」と表現して使い分けます。
使い分け
- 收银
お金を受け取る会計業務そのものを指す動詞・名詞です。「レジ担当」や「レジ打ちの仕事」のような文脈でよく使われます。
他在超市负责收银。
彼はスーパーでレジを担当しています。
- 收银台
お店のレジカウンターや会計場所を指す最も日常的な表現です。「レジに並ぶ」「レジへ行く」という場面で広く使われます。
请到收银台结账。
レジでお会計をお願いします。
- 收银机
現金を保管したり計算したりする「レジの機械」そのものを指す名詞です。店舗設備や故障の話題などで使われます。
这台收银机坏了。
このレジ（機械）は故障しています。
- 收款机
「收银机」と同義のレジ機械を指す言葉です。やや硬い表現で、業務上の設備管理やPOSレジなどの説明でよく見られます。
店里新换了智能收款机。
店に新しいスマートレジが導入されました。
よくある間違い
✕ 请去收银机结账。
○ 请去收银台结账。
「收银机」は機械本体を指すため、場所へ案内する際はカウンターを意味する「收银台」を使います。
「レジ」のよくある質問
Q. 「レジ袋」は中国語で何と言いますか？
「塑料袋（ビニール袋）」または「购物袋（買い物袋）」と呼ぶのが一般的です。中国の店舗では有料であることが多く、会計時に「需要塑料袋吗？（レジ袋は要りますか？）」とよく尋ねられます。
Q. 「レジに並ぶ」はどう表現しますか？
「在收银台排队」と表現します。「排队」が「並ぶ・列を作る」という意味なので、レジカウンターを表す「收银台」と組み合わせて使うのが自然です。
收shōu银yín
意味
- 名 レジ
- 名 会計
- 名 レジ打ち
例文
コアイメージ
店のカウンターで客から代金を受け取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
收银: 店で代金を受け取る場所、つまりレジのこと。
收银台: 店の会計をするカウンターのこと。
收银员: レジでお金を受け取ったり会計する店員のこと。
结账处: 会計をする場所や窓口のこと。
收银机: お金を計算したりカードを読み取るレジの機械のこと。
中国語での定義
語源
「收」は受け取ることを表す字で、「银」はもともと銀貨を指し転じてお金を意味する。二字が組み合わさり「受け取る金＝收银」となり、支払いを受ける職務やその場所・機器を指す語になった。
コラム
- 買い物の会計では「到收银台结账」「在收银处付款」といった表現がよく使われ、'收银'は場所・人・行為のいずれを指すか文脈で判断する必要がある。
收shōu银yín台tái
意味
- 名 レジ
- 名 会計
- 名 支払い窓口
例文
コアイメージ
客が代金を払って取引を終えるための窓口や収款設備で、有人のレジと無人の端末の双方が含まれる場所。
関連語
使い方
類義語との違い
收银台: 店舗で代金の支払いと決済を行う窓口や設備で、有人のレジだけでなく自動の支払い端末も含む場所。
结账台: 買い物の代金を支払うために並んで支払いをするカウンター。
柜台: 商品を陳列したり注文や対応を行ったりするカウンター。
收银员: 会計を担当して代金の受け渡しを行う店員。
中国語での定義
語源
『收』は受け取ることを示し、『银』は歴史的に銀貨など金銭を表す字で、『台』は台や柜台を示すため、元来は銀を受ける台を指し、時代とともに会計用の机やPOS端末も含む語義に広がった。
コラム
- 大型店では支払い専用の列ができることがあるため、どの列が『收银台』用か表示を確認して並ぶと余計な移動を避けられる。
收shōu银yín机jī
意味
例文
コアイメージ
支払い金額を示して現金やカード・コードでの受け取りと取引記録を一体で行う店舗の機器
関連語
使い方
類義語との違い
收银机: 商品の代金を計算して表示し、現金やカード・コードで支払いを受け取り取引を記録する機械。
收银员: お金の受け取りや計算を担当する店の職員（レジ担当）。
收银台: レジが置かれて客が支払いをする店内の台や場所。
结账台: 買い物の会計をするために商品を持って行って支払いをする店内の場所。
自助收银机: 客が自分で画面や操作盤を使って支払いを行う無人のレジ機。
中国語での定義
語源
『收』は受け取ることを表し、『银』は銀すなわち貨幣を示す語、『机』は機械や器具を示す字で、三字が組み合わさって「金銭を受け取る機械」という意味になり、転じて店舗で支払いを扱う装置を指すようになった。
コラム
- 支払いをするときは「在收银台／在收银机付款」と言えば通じ、‘收银机’は機械を指すため人の担当を表す‘收银员’と混同しないようにする
例文
コアイメージ
支払いを受け小票を発行したり決済を処理したりする端末
関連語
使い方
類義語との違い
收款机: 店で代金を受け取り、レシート（小票）を発行したり電子決済を処理したりする機械
收银机: 店で会計を行う機械で、支払いを受けて金額を計算したりレシートを出したりする
收银台: 店にある会計用のカウンターで、客が支払いをする場所
收银员: 店で会計を担当し支払いを受け付ける人
POS机: カードやスマホの決済情報を読み取りその場で支払いを処理する端末
中国語での定義
語源
「收款机」は複合語で、「收」は受け取る、「款」は款项や金額、「机」は機械や装置を意味し、これらが組み合わさって支払いを受けるための端末や機械を表す語として使われるようになった。
コラム
- 口語では客側が「去结账」「去收银台」と言い、店員側は「收款」「刷卡」と言うことが多く、支払い方法を伝えるときは「可以用手机扫吗」「能刷卡吗」などと具体的に確認すると会話がスムーズになる。
「レジ」は英語では
- 「レジ」 → checkoutcash register和英辞典で見る
「レジ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1