愛情は中国語で？「爱情」などの使い分け

中国語

意味

例文

「愛情」は中国語で何と言う？

日本語の「愛情」に最もぴったりな中国語は「爱情」です。ただし、中国語の「爱情」は基本的に男女・恋人間の恋愛感情を指すため、家族愛などには使えません。一方、「情」は単独または熟語（亲情、友情など）の形で、恋愛に限らず人との間にある深い情愛や思いやりを広く表す際に用いられます。

使い分け

爱情
主に恋人同士や夫婦間の恋愛感情・ロマンチックな愛を指します。家族愛などには使えない点に注意が必要です。
他们俩的爱情非常坚固。
彼ら二人の愛情はとても固いです。
情
人に対する情愛や気持ちを幅広く表す語です。恋愛感情だけでなく、親族や友人間などの深い情にも使われます。
两人之间有着深厚的老同学之情。
二人の間には深い同級生としての情愛があります。

よくある間違い

✕ 父母对孩子的爱情 (×)
○ 父母对孩子的爱 / 亲情
中国語の「爱情」は男女の恋愛を指すため、親子の愛には「爱」や「亲情」を使います。

「愛情」のよくある質問

Q. 親子の愛情は何と言いますか？

親子の愛情には「亲情」や単に「爱」を使います。中国語の「爱情」は恋愛関係に限定されるため、「父母对孩子的爱（親の子供に対する愛）」のように表現するのが自然です。

Q. 「情」は単体で使えますか？

日常会話で単独で使うことは少なく、「亲情（家族愛）」「友情（友情）」「深情（深い情愛）」のように他の語と組み合わせるか、成語や文学的な表現の中で使われることが一般的です。

爱ài情qíng

意味

名愛情あいじょう
名恋愛
名愛

例文

他tā们men 的de爱ài情qíng经jīng 得dé 起qǐ 时shí间jiān 的de 考kǎo验yàn。

彼らの愛情は時間の試練に耐える。

这zhè 是shì 一yí 部bù 关guān于yú爱ài情qíng的de 电diàn影yǐng。

これは愛情についての映画です。

コアイメージ

二人のあいだで育つ、相手を大切に思い続ける心の結びつき

使い方

爱ài情qíng电diàn影yǐng

ラブ映画
爱ài情qíng故gù事shì

恋愛物語
他tā们men 的de爱ài情qíng

彼らの愛情

類義語との違い

爱ài 情qíng: 恋人や夫婦の間で育ち、相手を大切に思い続ける強い心の結びつき
爱ài: 人や物を大切に思う気持ち

中国語での定義

两liǎng 个gè人rén 之zhī间jiān 基jī于yú 感gǎn情qíng 和hé 相xiāng互hù 吸xī引yǐn 的de 深shēn厚hòu 情qíng感gǎn，通tōng常cháng 指zhǐ 恋liàn爱ài 关guān系xì。

語源

「爱」は他者を大切にする心や保護の意味を持ち、「情」は心の動きや感情を示す字で、二字が合わさることで特に人と人との間に向けられる深い感情、すなわち恋愛関係に向けられる情感を表すようになった

コラム

日常会話では軽い好意には「喜欢」を使い、恋人関係や強い感情を表すときに「爱情」や「我爱你」が使われる

情qíng

意味

名愛情あいじょう
名恋愛感情
名情感

例文

他tā 对duì 她tā 的de情qíng很hěn 深shēn。

彼は彼女への愛情が深い。

她tā 的de恋liàn情qíng曝bào光guāng 后hòu 引yín起qǐ 了le 热rè 议yì。

彼女の恋愛が明るみに出て、話題を呼んだ。

コアイメージ

人の心が特定の相手や事柄に強く結びついている状態

使い方

恋liàn情qíng

恋愛
爱ài情qíng

愛情
感gǎn情qíng

感情

類義語との違い

情qíng: 特定の相手や事柄に向ける深い心の結びつき。
感gǎn情qíng: 喜びや悲しみなど、心の中に起こるさまざまな気持ち。
爱ài情qíng: 恋人または配偶者に向ける親密で深い愛の気持ち。
情qíng感gǎn: 内心から湧き起こる感情や情緒。
友yǒu情qíng: 友人同士の間にある信頼と親しさにもとづく気持ち。