甘い

甜tián

意味

  • 形 甘いあまい
  • 形 甘ったるい
甜のイラスト

例文

这zhè个ge水shuí果guǒ太tài甜tián，有yóu点diǎn腻nì。

この果物は甘すぎて、少ししつこい。

这zhè杯bēi咖kā啡fēi有yóu点diǎn甜tián，我wǒ不bù需xū要yào加jiā糖táng。

このコーヒーは少し甘くて、砂糖を入れる必要がない。

コアイメージ

舌で糖の甘さを感じる感覚

関連語

(名) 甜tián点diǎn：デザート

(名) 甜tián味wèi：甘味

(形) 甜tián蜜mì：甘く親密だ

↔︎ (形) 苦kǔ：苦い

↔︎ (形) 酸suān：酸っぱい

使い方

類義語との違い

甜tián: 砂糖などで舌が甘さを感じる味。
酸suān: レモンなどで舌に感じる酸っぱい味。
咸xián: 塩やしょうゆなどで舌に感じる塩辛い味。
辣là: 唐辛子などで舌がピリッとする辛い味。
苦kǔ: コーヒーや薬で舌に感じる苦い味。

中国語での定義

表biǎo示shì味wèi道dào像xiàng糖táng或huò蜂fēng蜜mì那nà样yàng，让ràng舌shé头tou感gǎn到dào甘gān甜tián的de感gǎn觉jué，也yě可kě比bǐ喻yù感gǎn情qíng或huò气qì氛fēn的de温wēn馨xīn。

語源

「甜」は字形に味覚を示す「舌」の要素を含み、下の「田」は音を補う要素とされ、舌による味の感知と発音要素が結びついて本来は食物の甘い味を表した字で、後に感情や雰囲気の温かさを比喩的に表す用法が生じた。

コラム

  • 食べ物の甘さを言うときに最も普通に使い、『太甜』は甘すぎる、『不太甜』は甘さ控えめを表し、甘さが強すぎるときは口語で『有点腻』と言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

甜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「甘い」は中国語で何と言う？

「甘い」を中国語で表す最も一般的で基本的な単語は「甜」です。味覚としての甘さ全般を表すほか、比喩的に「心地よい」「幸福感がある」といったポジティブな意味でも日常的によく用いられます。日本語の「考えが甘い」「人に甘い」のような否定的なニュアンスは含まない点に注意が必要です。

使い分け

  • 甜

    砂糖や果物などの味覚の甘さを表す最も標準的な語です。夢や声、生活が甘美で幸せに満ちている状態にも使われます。

    这个西瓜非常甜。

    このスイカはとても甘いです。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法太甜了。

    ○ 他的想法太天真了。

    「考えが甘い」の甘いは「天真（おめでたい、世間知らず）」などと言い、「甜」は使えません。

  • ✕ 老师对学生很甜。

    ○ 老师对学生很宽容。

    人に対して「甘い（寛大である）」という場合は、「宽容」や「松」などで表現します。

「甘い」のよくある質問

Q. 「甘口の料理」は何と言いますか？
「甜味菜」や「带甜味的菜」などと表現します。中国では地域によって甘い味付けを好む文化があり、例えば上海料理や無錫料理などの甘めの味付けを説明する際によく使われます。
Q. 「甘やかす」は中国語でどう言いますか？
「溺爱（過度に甘やかす）」や「宠爱（可愛がって甘やかす）」、「惯（わがままを許す）」などの動詞を使います。味覚の「甜」ではなく、状況やニュアンスに応じた専用の動詞を選ぶ必要があります。

「甘い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ